Traduzione del testo della canzone Stay Vicious - The Gaslight Anthem

Stay Vicious (originale)

Well I feel just like a stranger
I don’t sleep at all anymore
and the arms that used to hold me well now they done me harm
and I feel just like a murderer
and i feel just like a gun
I’ve been shaking in the hand of somebody
who’s finally had enough
As you step out into the city
no one to find you or recognize
as your black heels kick out the beat
of my heart in perfect time
Singing la la la la la lala la look at you saving my life
singing la la la la la lala la tonight you’re saving my life, yeah
Now I’ve had the saints and patience
and i wait on the telephone
I have bills for this
tabs for that
something that used to resemble a soul
so wont anybody take my hand
and wont anybody ease my ache
and I still love rock n roll
and I still call somebody baby
As you step out into the city
no one to find you or recognize
as your black heels kick out the beat
of my heart in perfect time
Singing la la la la la lala la look at you saving my life
singing la la la la la lala la tonight you’re saving my life, yeah
As you step out into the city
no one to find you or recognize
as your black heels kick out the beat
of my heart in perfect time
Singing la la la la la lala la look at you saving my life
singing la la la la la lala la tonight you’re saving my life
singing la la la la la lala la Lean on the end of the knife
singing la la la la lala la la tonight you’re saving my life, yeah

(traduzione)

Beh, mi sento proprio come un estraneo
Non dormo più per niente
e le braccia che mi tenevano bene ora mi hanno fatto del male
e mi sento proprio come un assassino
e mi sento proprio come una pistola
Ho tremato nella mano di qualcuno
che finalmente ne ha abbastanza
Mentre esci in città
nessuno che ti trovi o ti riconosca
mentre i tuoi tacchi neri danno il via al ritmo
del mio cuore a tempo perfetto
Cantando la la la la lala la guarda che mi hai salvato la vita
cantando la la la la lala la stasera mi stai salvando la vita, sì
Ora ho avuto i santi e la pazienza
e aspetto al telefono
Ho delle bollette per questo
schede per quello
qualcosa che somigliava a un'anima
quindi nessuno mi prenderà per mano
e nessuno allevierà il mio dolore
e amo ancora il rock n roll
e chiamo ancora qualcuno baby
Mentre esci in città
nessuno che ti trovi o ti riconosca
mentre i tuoi tacchi neri danno il via al ritmo
del mio cuore a tempo perfetto
Cantando la la la la lala la guarda che mi hai salvato la vita
cantando la la la la lala la stasera mi stai salvando la vita, sì
Mentre esci in città
nessuno che ti trovi o ti riconosca
mentre i tuoi tacchi neri danno il via al ritmo
del mio cuore a tempo perfetto
Cantando la la la la lala la guarda che mi hai salvato la vita
cantando la la la la lala la stasera mi stai salvando la vita
cantando la la la la lala la Lean on the end of the knife
cantando la la la la lala la la la stasera mi stai salvando la vita, sì