Traduzione del testo della canzone Rollin' And Tumblin' - The Gaslight Anthem

Rollin' And Tumblin' (originale)

I don’t think I’m goin' out anymore
You better find some other body to comfort.
When I was trembling baby you was a diamond,
But you ain’t a diamond no more.
So what you wanna say is my head is a hurricane
Well l-l-l-let me sleep on that, uh huh, alright.
You say I’m hopelessly devoted to misery
Well I don’t wanna be so devoted no more, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin', breakin' my own heart again
Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream
I don’t know what it was that got in my room.
My ticker-tape heart broke and everything shook in here
But I learned it could be worse.
So what you wanna say is my head is a weather-vane
Spinning with the wind chime, right.
Baby I was born on the fourth of July,
Exploding like a firework, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
So should I take everything, all your temporary medicines?
Should I take your reds, your blues, and your cocaine?
Should I take something to try on the weekend?
Should I take anything… or did you mean everything?
When I hit the wall, wrecked from it all
You put flowers down on the cold ground
And cry me a river
And assure me I’m crazy
While you question the answers
And then you lean on my best friends
Until you find better weather
And you take a vacation
I heard you got all my letters
Signed «The Great Depression»
Baby rollin' and tumblin'

(traduzione)

Non penso che uscirò più
Faresti meglio a trovare qualche altro corpo con cui consolarti.
Quando stavo tremando piccola eri un diamante,
Ma non sei più un diamante.
Quindi quello che vuoi dire è che la mia testa è un uragano
Bene, l-l-l-lasciami dormire su quello, uh eh, va bene.
Dici che sono irrimediabilmente devoto alla miseria
Beh, non voglio essere più così devoto, aw sì
E tutti i miei amici vogliono andare in paradiso
E tutto ciò a cui continuo a pensare è "Vorrei che tu fossi qui"
Ho sentito che mi chiamavano «La Grande Depressione»
Rotolando e rotolando, spezzando di nuovo il mio stesso cuore
Shimmy shimmy shake baby proprio nel mio flusso sanguigno
Non so cosa fosse successo nella mia stanza.
Il mio cuore con il nastro adesivo si è spezzato e tutto ha tremato qui
Ma ho imparato che potrebbe essere peggio.
Quindi quello che vuoi dire è che la mia testa è una banderuola
Girando con il campanello del vento, giusto.
Baby sono nato il quattro luglio,
Esplode come un fuochi d'artificio, aw sì
E tutti i miei amici vogliono andare in paradiso
E tutto ciò a cui continuo a pensare è "Vorrei che tu fossi qui"
Ho sentito che mi chiamavano «La Grande Depressione»
Rotolando e rotolando
E tutti i miei amici vogliono andare in paradiso
E tutto ciò a cui continuo a pensare è "Vorrei che tu fossi qui"
Ho sentito che mi chiamavano «La Grande Depressione»
Rotolando e rotolando
Quindi dovrei prendere tutto, tutte le tue medicine temporanee?
Dovrei prendere i tuoi rossi, i tuoi blues e la tua cocaina?
Devo portare qualcosa da provare nel fine settimana?
Dovrei prendere qualcosa... o intendevi tutto?
Quando ho colpito il muro, sono stato distrutto da tutto
Metti i fiori sul terreno freddo
E gridami un fiume
E assicurami che sono pazzo
Mentre metti in discussione le risposte
E poi ti affidi ai miei migliori amici
Finché non trovi un tempo migliore
E tu fai una vacanza
Ho sentito che hai ricevuto tutte le mie lettere
Firmato «La Grande Depressione»
Baby rotolando e rotolando