Traduzione del testo della canzone Blue Dahlia - The Gaslight Anthem

Blue Dahlia (originale)

What a hot and sultry summer,
The steam just slides up off them streets
You got to stay inside and wait for the night,
And then come on over and see me
There’s a poetry about these streets,
It just slips from your skin and goes right underneath
And mama always knew I’d meet a girl like you,
But me, I never believed
Cuz I’ve been so lonely I can’t imagine that kind of sympathy
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said, «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
I had a dream about you once, and I could barely see your form
And I met you between the wax and the needle,
In the words of my favorite song
Your black hair was like a raven with your tan skin on the beach
Your backdrop were the auroras and my sidekick was all this grief
I’ve been so low down, I’m almost level with the ground
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Did they take you to the carnival to get locked up on a ride?
Me, I got caught up with the fortuen tellers
And the ladies with the sleepy eyes
It took years my baby just to come clean,
Every streetlight a reminder
And all those apologies
And the night was lonely next to me
Even the night was lonely next to me
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Come see about me, ah-ah
Come see about me,
Come see about me,
Come see about me, ah-ah
Come see about me, ah-ah
Whenever you’re lonely

(traduzione)

Che estate calda e afosa,
Il vapore scivola via da quelle strade
Devi rimanere dentro e aspettare la notte,
E poi vieni a trovarmi
C'è una poesia su queste strade,
Ti scivola semplicemente dalla pelle e va proprio sotto
E la mamma ha sempre saputo che avrei incontrato una ragazza come te,
Ma io, non ho mai creduto
Perché sono stato così solo che non riesco a immaginare quel tipo di simpatia
Dove hai preso quelle cicatrici?
Quanto è blu il tuo cuore?
È abbastanza triste da rompersi?
Ha detto: «è abbastanza triste da rompere»
Quanto è durata la tua vita?
Era freddo e strano come il mio?
Sei abbastanza uomo da sdraiarti qui?
Ha detto: «Sono abbastanza uomo mio bambino, vieni a vedere di me»
Una volta ho fatto un sogno su di te e riuscivo a malapena a vedere la tua forma
E ti ho incontrato tra la cera e l'ago,
Con le parole della mia canzone preferita
I tuoi capelli neri erano come un corvo con la tua pelle abbronzata sulla spiaggia
Il tuo sfondo erano le aurore e il mio compagno era tutto questo dolore
Sono stato così basso che sono quasi al livello del suolo
Dove hai preso quelle cicatrici?
Quanto è blu il tuo cuore?
È abbastanza triste da rompersi?
Ha detto "è abbastanza triste da rompere"
Quanto è durata la tua vita?
Era freddo e strano come il mio?
Sei abbastanza uomo da sdraiarti qui?
Ha detto: «Sono abbastanza uomo mio bambino, vieni a vedere di me»
Ti hanno portato al carnevale per farti rinchiudere durante un giro?
Io sono stato preso in giro con gli indovini
E le signore con gli occhi assonnati
Ci sono voluti anni, piccola mia, solo per essere pulita,
Ogni lampione è un promemoria
E tutte quelle scuse
E la notte era solitaria accanto a me
Anche la notte era solitaria accanto a me
Dove hai preso quelle cicatrici?
Quanto è blu il tuo cuore?
È abbastanza triste da rompersi?
Ha detto "è abbastanza triste da rompere"
Quanto è durata la tua vita?
Era freddo e strano come il mio?
Sei abbastanza uomo da sdraiarti qui?
Ha detto: «Sono abbastanza uomo mio bambino, vieni a vedere di me»
Vieni a vedere di me, ah-ah
Vieni a vedere di me,
Vieni a vedere di me,
Vieni a vedere di me, ah-ah
Vieni a vedere di me, ah-ah
Ogni volta che sei solo