Traduzione del testo della canzone 1930 - The Gaslight Anthem

1930 (originale)

Give me mercy and a minute now
I’m a bleed a little poison out
I’m a cry a little river down
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
And I’m putting every last picture aside
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
Cause you always made it clear
Said that you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues
And just a pause to cool the refrain
And you said you were satisfied
And now this body’s just waiting to die
And that you missed him sometimes but you said it’s alright
It’s just a whole lot harder alone
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
But here the days will eat you alive
But I won’t give in tonight
You said it’s not worth my time
And not to regard them
And not to settle just for piece of mind
But I can wait it out all night
If you’ll just keep breathing
But Mary I found a sound
And this heart keeps pouring it out
And the glory hasn’t come and it’s probably gonna fade
Like a tattoo that hides the shame
And the reasons always fade
And the pain gets out some day
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes
Cause I don’t know how to say, «Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
If I recall the last thing you said to me
Before it broke up, before it took you from me
And you said, «I love you more than the stars in the sky
But your name just escapes me tonight.»

1930 (traduzione)

Dammi pietà e un minuto ora
Sono un dissanguare un piccolo veleno
Sono un grido un piccolo fiume giù
E poi sto dando fuoco a tutta questa cosa
E sto bruciando la notte in cui è morta
E sto mettendo da parte ogni ultima foto
Dirò quello che ho bisogno di dire
Nella mia ultima lettera per te
Perché l'hai sempre chiarito
Ha detto che non saresti mai stato il mio dolore
Quindi ecco a te e al tuo luminoso baby blues
E solo una pausa per raffreddare il ritornello
E hai detto che eri soddisfatto
E ora questo corpo sta solo aspettando di morire
E che a volte ti è mancato ma hai detto che va bene
È solo molto più difficile da soli
Ma vorrei che tu la conoscessi ora
Adesso è un lato migliore di me
E sto facendo del mio meglio
È quello che volevi
E ti vedo come se fossi lì
E so solo come sorrideresti
Mary, sembravi proprio come se fosse il 1930 quella notte
Ma qui i giorni ti mangeranno vivo
Ma non mi arrenderò stanotte
Hai detto che non vale il mio tempo
E non per considerarle
E non accontentarti solo di una tranquillità
Ma posso aspettare fuori tutta la notte
Se continuerai a respirare
Ma Mary ho trovato un suono
E questo cuore continua a riversarlo
E la gloria non è arrivata e probabilmente svanirà
Come un tatuaggio che nasconde la vergogna
E le ragioni svaniscono sempre
E il dolore un giorno sparisce
Quindi sto salutando i tuoi profondi occhi blu
Perché non so come dire: «Resta fermo nel dolore.
Rimani fermo nel dolore.»
Ma vorrei che tu la conoscessi ora
Adesso è un lato migliore di me
E sto facendo del mio meglio
È quello che volevi
E ti vedo come se fossi lì
E so solo come sorrideresti
Mary, sembravi proprio come se fosse il 1930 quella notte
Se ricordo l'ultima cosa che mi hai detto
Prima che si rompesse, prima che ti portasse via da me
E tu hai detto: «Ti amo più delle stelle nel cielo
Ma il tuo nome mi sfugge stanotte.»