Traduzione del testo della canzone Red In The Morning - The Gaslight Anthem

Red In The Morning (originale)

Let it ride, let it ride, let it roll off your mind
Don’t say a single world, get back inside
Let me drive, let me drive, disappear in the night
Like I was a ghost in your dreams
And it was all completely wrong, Virginia
You were much too much for me
I was a boy on the lawn, with his eyes to the sky
You were Garbo, smoke, and deceit
And it was Saturday, September, and fire
It was a backdrop set in your smile
It was all I could want in the sway of the song
I was haunted for so many years
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind
Don’t say a single world, get back inside
Let me drive, let me drive, disappear in the night
Like I was a ghost in your dreams
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh
Never, never, never bring me back to your mind
Let it slide, slide, roll off your mind
Like I was a movie you’d seen
And it was all just a crime, Virginia
Let your fire be mercy to me
I was a boy in your arms, safe in your arms
And you swore like a promise to me
That I would never, never, never leave your heart
No I would never, never, never leave your heart
But where are you now, I can still feel you now
And I hear all your songs in the breeze
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind
Don’t say a single world, get back inside
Let me drive, let me drive, disappear in the night
Like I was a ghost in your dreams
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh
Never, never, never bring me back to your mind
Let me slide, slide, roll off your mind
Like I was a movie you’d seen
Let it ride

Red In The Morning (traduzione)

Lascia che guidi, lascia che guidi, lascia che ruoti via dalla tua mente
Non dire un solo mondo, torna dentro
Lasciami guidare, lasciami guidare, sparisci nella notte
Come se fossi un fantasma nei tuoi sogni
Ed era tutto completamente sbagliato, Virginia
Eri troppo per me
Ero un ragazzo sul prato, con gli occhi al cielo
Eri Garbo, fumo e inganno
Ed era sabato, settembre, e fuoco
Era uno sfondo incastonato nel tuo sorriso
Era tutto ciò che potevo desiderare nell'influenza della canzone
Sono stato perseguitato per così tanti anni
Lascia che guidi, lascia che guidi, lascia che ruoti via dalla tua mente
Non dire un solo mondo, torna dentro
Lasciami guidare, lasciami guidare, sparisci nella notte
Come se fossi un fantasma nei tuoi sogni
Dì addio, saluta, dai un bacio e un sospiro
Mai, mai, mai riportarmi alla tua mente
Lascia che scivoli, scivoli, rotoli via dalla tua mente
Come se fossi un film che avevi visto
Ed è stato tutto solo un crimine, Virginia
Lascia che il tuo fuoco mi sia misericordioso
Ero un ragazzo tra le tue braccia, al sicuro tra le tue braccia
E mi hai giurato come una promessa
Che non avrei mai, mai, mai lasciato il tuo cuore
No non non lascerei mai, mai, mai il tuo cuore
Ma dove sei adesso, posso ancora sentirti adesso
E ascolto tutte le tue canzoni nella brezza
Lascia che guidi, lascia che guidi, lascia che ruoti via dalla tua mente
Non dire un solo mondo, torna dentro
Lasciami guidare, lasciami guidare, sparisci nella notte
Come se fossi un fantasma nei tuoi sogni
Dì addio, saluta, dai un bacio e un sospiro
Mai, mai, mai riportarmi alla tua mente
Fammi scivolare, scivolare, rotolare fuori dalla tua mente
Come se fossi un film che avevi visto
Lasciala andare da sé