Traduzione del testo della canzone Get Hurt - The Gaslight Anthem

Get Hurt (originale)

Sometimes I wake up in the mornin'
Sometimes I dream some more
I keep my wounds without a bandage, baby
As I come stumblin' through the door
Spend my nights in dislocation
Talkin' to spirits on the floor
I think I came to find a feelin', baby
Between what was mine and what was yours
And I came to get hurt
(Get hurt)
Might as well do your worst to me
(Get hurt)
Have you come here to get hurt?
(Get hurt)
Have you come to take away from me?
From me, from me Might as well do your worst to me
I think I’m gonna move to California
Momma can you say a prayer for me?
(Say a prayer for me)
I heard they don’t get so lowdown
I heard they never bleed
Not like we bleed
And I came to get hurt
(Get hurt)
Might as well do your worst to me
(Get hurt)
Have you come here to get hurt?
(Get hurt)
Have you come to take away from me?
From me, from me Might as well do your worst to me And it gets pretty late
And the stations will change
And the things once in order
Now seem so strange
Once I could tell all the hurt apart from myself
Now all I can see is the need, the need that
I came to get hurt
(Get hurt)
Might as well do your worst to me
(Get hurt)
Have you come here to get hurt?
(Get hurt)
Have you come to take away from me?
From me, from me Might as well do your worst to me And maybe you needed a change
And maybe I was in the way
Maybe some things they stay
And some things go away
And maybe I was mine
And maybe you were not the same

(traduzione)

A volte mi sveglio la mattina
A volte sogno ancora un po'
Tengo le mie ferite senza una benda, piccola
Mentre vengo inciampando attraverso la porta
Trascorri le mie notti in dislocazione
Parlando con gli spiriti sul pavimento
Penso di essere venuto a trovare un sentimento, piccola
Tra ciò che era mio e ciò che era tuo
E sono venuto per farmi male
(Farsi male)
Tanto vale fare del tuo peggio con me
(Farsi male)
Sei venuto qui per farti male?
(Farsi male)
Sei venuto a portare via da me?
Da parte mia, da parte mia, tanto vale fare del tuo peggio con me
Penso che mi trasferirò in California
Mamma, puoi dire una preghiera per me?
(Dì una preghiera per me)
Ho sentito che non sono così bassi
Ho sentito che non sanguinano mai
Non come se sanguiniamo
E sono venuto per farmi male
(Farsi male)
Tanto vale fare del tuo peggio con me
(Farsi male)
Sei venuto qui per farti male?
(Farsi male)
Sei venuto a portare via da me?
Da parte mia, da parte mia, tanto vale fare del tuo peggio con me e si fa abbastanza tardi
E le stazioni cambieranno
E le cose una volta in ordine
Ora sembra così strano
Una volta ho potuto dire tutto il dolore a parte me stesso
Ora tutto ciò che posso vedere è il bisogno, il bisogno che
Sono venuto per farmi male
(Farsi male)
Tanto vale fare del tuo peggio con me
(Farsi male)
Sei venuto qui per farti male?
(Farsi male)
Sei venuto a portare via da me?
Da parte mia, da parte mia Potresti anche fare del tuo peggio con me E forse avevi bisogno di un cambiamento
E forse ero d'intralcio
Forse alcune cose restano
E alcune cose scompaiono
E forse ero mio
E forse non eri più lo stesso