Traduzione del testo della canzone Drive - The Gaslight Anthem

Drive (originale)

In my head I am already gone
Side roads boarded up, decisions decided on
But in my nights there are restless hours
When 3 AM comes down and nothing else comes up
And the only thing we know
Is it’s getting dark and we’d better go
And the only thing we see
Are the despairs of the day
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I’m all right to drive
And in my heart I’m the weary kind
I’m much tired to cry
Though it’s sad enough for tears
It’s been try, fail, try for years
And when the next year comes along
I don’t know if I’ll be home
I don’t know if we’ll survive
And the only thing we know
Is it’s getting dark and we’d better go
And the only thing we see
Are the despairs of the day
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I’m all right to drive
And we’re much too young of men
To carry such heavy heads
And tonight for the first time
It felt good to be alive
Yeah, we’re much too young of men
To carry such heavy heads
And tonight for the first time
It felt good to be alive again, my friend
Only thing we know
It’s getting dark and we’d better go
And the only thing we see
Are the despairs of the day
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I
And if you’re too tired
Go to sleep my brothers, I’m all right to drive

(traduzione)

Nella mia testa sono già andato
Strade laterali sbarrate, decisioni decise
Ma nelle mie notti ci sono ore inquiete
Quando scendono le 3 del mattino e non compare nient'altro
E l'unica cosa che sappiamo
Si sta facendo buio e faremmo meglio ad andare
E l'unica cosa che vediamo
Sono le disperazioni del giorno
E se sei troppo stanco
Vai a dormire i miei fratelli, io
E se sei troppo stanco
Vai a dormire fratelli miei, sto bene a guidare
E nel mio cuore sono il tipo stanco
Sono molto stanco di piangere
Anche se è abbastanza triste per le lacrime
È stato provare, fallire, provare per anni
E quando arriverà il prossimo anno
Non so se sarò a casa
Non so se sopravviveremo
E l'unica cosa che sappiamo
Si sta facendo buio e faremmo meglio ad andare
E l'unica cosa che vediamo
Sono le disperazioni del giorno
E se sei troppo stanco
Vai a dormire i miei fratelli, io
E se sei troppo stanco
Vai a dormire fratelli miei, sto bene a guidare
E siamo troppo giovani per uomini
Per portare teste così pesanti
E stasera per la prima volta
È stato bello essere vivi
Sì, siamo troppo giovani di uomini
Per portare teste così pesanti
E stasera per la prima volta
È stato bello essere di nuovo vivi, amico mio
L'unica cosa che sappiamo
Si sta facendo buio ed è meglio che andiamo
E l'unica cosa che vediamo
Sono le disperazioni del giorno
E se sei troppo stanco
Vai a dormire i miei fratelli, io
E se sei troppo stanco
Vai a dormire i miei fratelli, io
E se sei troppo stanco
Vai a dormire i miei fratelli, io
E se sei troppo stanco
Vai a dormire fratelli miei, sto bene a guidare