Traduzione del testo della canzone Keepsake - The Gaslight Anthem

Keepsake (originale)

It’s been 31 years since she’s been in your arms
But don’t worry about mama, mama’s got a good heart.
And I’m not looking for your love, I’m only sniffing out blood
Just a little taste of where I came from.
At the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it.
And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Until I’m free
And it’s been all my life, I’ve been wandering on the inside
What we could have had here if you’d been a part of my life.
And there were children involved and they were brothers to me,
Even if we never got to meet.
At the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Until I’m free at last from this shadow that hangs
Surely you wonder sometimes,
And I’m sure you all sympathize,
Just what a man’s to become,
But just like his daddy has done,
I just want to love someone who has the same blood, who has the same blood.
And at the bottom of this river,
Is where I put you down to lay so I can live with it And in my heart, heart, heart, there are these waters
Where I put you down to lie while I learned to live with it.
Keepsake, the keepsake.
'Till I’m free

Keepsake (traduzione)

Sono passati 31 anni da quando è stata tra le tue braccia
Ma non preoccuparti per la mamma, la mamma ha un buon cuore.
E non sto cercando il tuo amore, sto solo annusando il sangue
Solo un piccolo assaggio di da dove vengo.
In fondo a questo fiume,
È dove ti metto giù per sdraiarti così posso conviverci.
E nel mio cuore, cuore, cuore, ci sono queste acque
Dove ti ho messo giù a mentire mentre ho imparato a conviverci.
Finché non sarò libero
Ed è stata tutta la mia vita, ho vagato all'interno
Quello che avremmo potuto avere qui se avessi fatto parte della mia vita.
E c'erano bambini coinvolti ed erano fratelli per me,
Anche se non ci siamo mai incontrati.
In fondo a questo fiume,
È dove ti ho messo giù per sdraiarti così posso conviverci e nel mio cuore, cuore, cuore, ci sono queste acque
Dove ti ho messo giù a mentire mentre ho imparato a conviverci.
Finché non sarò finalmente libero da questa ombra che pende
Sicuramente ti chiedi a volte,
E sono sicuro che tutti simpatizzano,
Proprio quello che un uomo deve diventare,
Ma proprio come ha fatto suo padre,
Voglio solo amare qualcuno che ha lo stesso sangue, che ha lo stesso sangue.
E in fondo a questo fiume,
È dove ti ho messo giù per sdraiarti così posso conviverci e nel mio cuore, cuore, cuore, ci sono queste acque
Dove ti ho messo giù a mentire mentre ho imparato a conviverci.
Ricordo, il ricordo.
'Finché non sarò libero