Traduzione del testo della canzone Ain't That A Shame - The Gaslight Anthem

Ain't That A Shame (originale)

Well, I’m turning in voices, I don’t want them no' more
Took off, my baby, I’ll be useless in the morning
My heart is all in tatters, I ain’t nobody sane
Just trying not to call you, t-t-trying not to call you
When I learned the rules, out with the wolves
I’m vicious now honey, cool and unprincipled
With tears in my eyeballs, wine on my lips
Aha
All my love, my love is a plague
Ain’t that a shame?
Ain’t that a shame?
Of all the winds and weeds (?), just the same
I can’t feel the pain!
Ain’t that a shame?
Now somebody hit the lights, get some ropes and medicines
And think about the shoot-up and how it’s gonna end
Last night I was freezin', tonight I’m soaking wet
Well, I must have had a fever, salivating in my bed
When I learned the rules, out with the wolves
I’m vicious now honey, dumb and insatiable
With tears in my eyeballs, your name on my lips
Aha
All my love, my love is a plague
Ain’t that a shame?
Ain’t that a shame?
Of all the winds and weeds (?), just the same
I can’t feel the pain!
Ain’t that a shame?
Oh, my love, she’s a plague, ain’t that a shame?
And you know you’re gonna wait so long
Time slips away till you can’t feel the kick
My, how it tames, I stood out on that phone
And waited in vain, blew back my baby
All my love, my love is a plague
Ain’t that a shame?
Ain’t that a shame?
Of all the winds and weeds (?), just the same
I can’t feel the pain!
Ain’t that a shame?

(traduzione)

Bene, sto trasformando voci, non le voglio più
Decollati, piccola mia, sarò inutile domattina
Il mio cuore è tutto a brandelli, non sono nessuno sano di mente
Sto solo cercando di non chiamarti, cercando di non chiamarti
Quando ho imparato le regole, fuori con i lupi
Sono vizioso ora tesoro, freddo e senza principi
Con le lacrime agli occhi, il vino sulle labbra
Ah
Tutto il mio amore, il mio amore è una piaga
Non è un vergogna?
Non è un vergogna?
Di tutti i venti e le erbacce (?), proprio lo stesso
Non riesco a sentire il dolore!
Non è un vergogna?
Ora qualcuno accende le luci, prende delle corde e delle medicine
E pensa alla sparatoria e a come andrà a finire
Ieri sera stavo congelando, stasera sono fradicio
Beh, devo aver avuto la febbre, salivando nel mio letto
Quando ho imparato le regole, fuori con i lupi
Sono vizioso ora tesoro, stupido e insaziabile
Con le lacrime agli occhi, il tuo nome sulle labbra
Ah
Tutto il mio amore, il mio amore è una piaga
Non è un vergogna?
Non è un vergogna?
Di tutti i venti e le erbacce (?), proprio lo stesso
Non riesco a sentire il dolore!
Non è un vergogna?
Oh, amore mio, è una piaga, non è una vergogna?
E sai che aspetterai così a lungo
Il tempo scivola via finché non riesci a sentire il calcio
Mio, come addomestica, mi sono distinto su quel telefono
E ho aspettato invano, ho respinto il mio bambino
Tutto il mio amore, il mio amore è una piaga
Non è un vergogna?
Non è un vergogna?
Di tutti i venti e le erbacce (?), proprio lo stesso
Non riesco a sentire il dolore!
Non è un vergogna?