Traduzione del testo della canzone Break Your Heart - The Gaslight Anthem

Break Your Heart (originale)

It would break your heart, if you knew me well.
See, I have run so far that I’ve lost myself.
And there are things I have seen that I never will tell.
They drove me out of my mind and inside of myself.
And oh, my my, it would break your heart,
If you knew how I loved you, if I showed you my scars,
If I played you my favorite song lying here, in the dark.
Oh my my, it would break your heart.
It would bring you to tears, if you knew what I know.
See, I spent all of my money on second hand love
But I trusted somebody way and back when.
And I loved her like fire until it drove me insane.
And oh, my my, it would break your heart,
If you knew how I loved you, if I showed you my scars,
If I played you my favorite song lying here in the dark.
Oh my my, it would break your heart.
And you can lean on me until your heart don’t beat,
I’ll leave you lying there on the floor.
You can lean on me until your heart don’t beat,
I’ll leave you spinning there on the floor.
And oh, my my, it would break your heart,
If you knew how I loved you, if I showed you my scars,
If I played you my favorite song lying here in the dark.
Oh my my, it would break your heart.
Until it breaks your heart.

(traduzione)

Ti spezzerebbe il cuore, se mi conoscessi bene.
Vedi, ho corso così tanto che mi sono perso.
E ci sono cose che ho visto che non dirò mai.
Mi hanno portato fuori di testa e dentro di me.
E oh mio mio, ti spezzerebbe il cuore,
Se sapessi quanto ti amavo, se ti mostrassi le mie cicatrici,
Se ti avessi suonato la mia canzone preferita sdraiata qui, al buio.
Oh mio Dio, ti spezzerebbe il cuore.
Ti porterebbe alle lacrime, se sapessi quello che so io.
Vedi, ho speso tutti i miei soldi per l'amore di seconda mano
Ma mi sono fidato di qualcuno molto e indietro quando.
E l'ho amata come il fuoco finché non mi ha fatto impazzire.
E oh mio mio, ti spezzerebbe il cuore,
Se sapessi quanto ti amavo, se ti mostrassi le mie cicatrici,
Se ti ho fatto ascoltare la mia canzone preferita che giace qui al buio.
Oh mio Dio, ti spezzerebbe il cuore.
E puoi appoggiarti a me finché il tuo cuore non batte,
Ti lascio lì sdraiato sul pavimento.
Puoi appoggiarti a me finché il tuo cuore non batte,
Ti lascerò a girare lì sul pavimento.
E oh mio mio, ti spezzerebbe il cuore,
Se sapessi quanto ti amavo, se ti mostrassi le mie cicatrici,
Se ti ho fatto ascoltare la mia canzone preferita che giace qui al buio.
Oh mio Dio, ti spezzerebbe il cuore.
Fino a quando non ti spezzerà il cuore.