Traduzione del testo della canzone Dark Places - The Gaslight Anthem

Dark Places (originale)

If I thought it would help, I would drive this car into the sea.
If the fire and the smoke and explosions could speak for me.
If the words that I used to try to explain
How something inside of me started to break.
Ah, but one by one my words just got in the way.
And how many nights did I crash against the waves
With my head going under?
How many days did I spend trying to see it your way?
If you try you’d remember.
I changed a change and kept on saying,
«One of these days something inside’s gonna break.
And we won’t get it back now, baby"(something's gonna break.)
If I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
And time after time there were things that would scare me to tears,
While you called me haunted.
I paced around the bed where you laid.
One of these days baby, something, (something's gonna break)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away,
Drifted away,
One by one and day by day,
I became the dark in the places where you live.
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
We were living proof, one by one we drifted away.

Dark Places (traduzione)

Se pensassi che sarebbe d'aiuto, guiderei questa macchina in mare.
Se il fuoco, il fumo e le esplosioni potessero parlare per me.
Se le parole che ho usato per cercare di spiegare
Come qualcosa dentro di me ha iniziato a rompersi.
Ah, ma una per una le mie parole si sono appena entrate in mezzo.
E quante notti mi sono schiantato contro le onde
Con la mia testa che va sotto?
Quanti giorni ho trascorso cercando di vederla a modo tuo?
Se ci provi te ne ricorderai.
Ho cambiato un cambiamento e continuavo a dire:
«Uno di questi giorni qualcosa dentro si romperà.
E non lo riprenderemo ora, piccola"(qualcosa si romperà.)
Se pensassi che sarebbe d'aiuto, scolpirei il tuo nome nel mio cuore.
(Se pensassi che sarebbe d'aiuto, inciderei il tuo nome nel mio cuore)
E se pensassi che sarebbe d'aiuto, scolpirei il tuo nome nel mio cuore.
(Se pensassi che sarebbe d'aiuto, inciderei il tuo nome nel mio cuore)
Tutte le cose che ho cercato di spiegare,
Come qualcosa dentro di me ha iniziato a rompersi.
Eravamo una prova vivente, uno dopo l'altro ce ne siamo andati alla deriva.
Uno per uno siamo andati alla deriva.
E di volta in volta c'erano cose che mi avrebbero spaventato fino alle lacrime,
Mentre mi chiamavi ossessionato.
Ho passeggiato intorno al letto dove eri sdraiato.
Uno di questi giorni piccola, qualcosa (qualcosa si romperà)
E se pensassi che sarebbe d'aiuto, scolpirei il tuo nome nel mio cuore.
(Se pensassi che sarebbe d'aiuto, inciderei il tuo nome nel mio cuore)
E se pensassi che sarebbe d'aiuto, scolpirei il tuo nome nel mio cuore.
(Se pensassi che sarebbe d'aiuto, inciderei il tuo nome nel mio cuore)
Tutte le cose che ho cercato di spiegare,
Come qualcosa dentro di me ha iniziato a rompersi.
Eravamo una prova vivente, uno dopo l'altro siamo andati alla deriva,
Allontanati,
Uno per uno e giorno per giorno,
Sono diventato il buio nei luoghi in cui vivi.
E se pensassi che sarebbe d'aiuto, scolpirei il tuo nome nel mio cuore.
(Se pensassi che sarebbe d'aiuto, inciderei il tuo nome nel mio cuore)
E se pensassi che sarebbe d'aiuto, scolpirei il tuo nome nel mio cuore.
(Se pensassi che sarebbe d'aiuto, inciderei il tuo nome nel mio cuore)
Tutte le cose che ho cercato di spiegare,
Come qualcosa dentro di me ha iniziato a rompersi.
Eravamo una prova vivente, uno dopo l'altro ce ne siamo andati alla deriva.
Uno per uno siamo andati alla deriva.
Eravamo una prova vivente, uno dopo l'altro ce ne siamo andati alla deriva.