Traduzione del testo della canzone Halloween - The Gaslight Anthem

Halloween (originale)

Sympathy, this is my best disguise.
My skin stepped out for my bones to dry up For the rest of the world outside to see.
You see I, bleed on the side.
It’s a part time thing, a private affair.
I try to keep it out of the light.
I must confess, I didn’t recognize you tonight
Dressed up like my love.
And I hate these things but I always attend
A little sip of something to take off the edge
And I make my way through the ghosts in the room
Trying to crack a smile
And who are you supposed to be?
You look like heaven tonight
Me, I’m a tomb, a corpse in a suit,
Trying to look a little alive
Are you alright?
Cause I worry sometimes
Are you dressed up to take my life?
Keep it coming, keep it coming.
Well I think I saw you for the flash of a moment
Your broken heart and the body that holds it I lost your scent in the flash of the party
The big bright lights, baby, constantly haunt me
I’ve never been right, have you ever been lied to?
I think I just saw the same scars upon you
Is this a disguise?
Or a masquerade for me?
Keep it coming, keep it coming.
Who are you supposed to be?
Yeah, you look just like my love.
Who are you supposed to be?
Are you dressed just like my love?
Who are you supposed to be?
Yeah, you look just like my love.
Who are you supposed to be?
Are you dressed just like my love for Halloween?

Halloween (traduzione)

Simpatia, questo è il mio miglior travestimento.
La mia pelle è uscita per le mie ossa per asciugarsi per il resto del mondo fuori per vedere.
Vedi io, sanguino di lato.
È una cosa a tempo parziale, una faccenda privata.
Cerco di tenerlo fuori dalla luce.
Devo confessare che stasera non ti ho riconosciuto
Vestito come il mio amore.
E odio queste cose ma partecipo sempre
Un sorso di qualcosa per togliere il limite
E mi faccio strada attraverso i fantasmi nella stanza
Cercando di strappare un sorriso
E chi dovresti essere?
Sembri il paradiso stasera
Io, io sono una tomba, un cadavere vestito
Cercando di sembrare un po' vivo
Stai bene?
Perché a volte mi preoccupo
Sei vestito elegante per togliermi la vita?
Continua a venire, continua a venire.
Beh, penso di averti visto per un attimo
Il tuo cuore spezzato e il corpo che lo trattiene ho perso il tuo odore nel lampo della festa
Le grandi luci brillanti, piccola, mi perseguitano costantemente
Non ho mai avuto ragione, ti è mai stato mentito?
Penso di aver appena visto le stesse cicatrici su di te
È un travestimento?
O una festa in maschera per me?
Continua a venire, continua a venire.
Chi dovresti essere?
Sì, assomigli al mio amore.
Chi dovresti essere?
Sei vestito proprio come il mio amore?
Chi dovresti essere?
Sì, assomigli al mio amore.
Chi dovresti essere?
Sei vestito proprio come il mio amore per Halloween?