Traduzione del testo della canzone Helter Skeleton - The Gaslight Anthem

Helter Skeleton (originale)

See, I know a nurse specialized in the worst
When you’re a friend in need, she’ll be your friend indeed.
When you can’t find your tongue and when your rational weeps,
She says uh, huh, huh.
So why don’t you lean on me if you wanna?
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
See I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me, a little closer to me.
I guess you’re in the place that I used to be baby,
Now it’s down to me, so simply down to me.
Oh, but I’m a fool and I fall apart too easily,
But you know me how I love to be with Madame Misery.
Come and visit me, I’m on the 99th floor of apathy.
But still you can lean on me if you wanna.
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
She said that there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you until I die from all of this.
And something tells me I will die alone.
But still you can lean on me if you wanna.
So why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
(See, I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me a little closer to me.)
Why don’t you feed on me tonight?
(Oh Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?
Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?)
And baby there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from all of this, yeah.
And there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from this.

(traduzione)

Vedi, conosco un'infermiera specializzata nel peggio
Quando sei un'amica bisognosa, lei sarà davvero la tua amica.
Quando non riesci a trovare la tua lingua e quando il tuo razionale piange,
Lei dice uh, eh, eh.
Allora perché non ti affidi a me se vuoi?
Perché non ti affidi a me per un po'?
Dal momento che ti sballi solo nei fine settimana, uh eh.
Perché non ti nutri di me stanotte?
Vedi, conosco il sapore del picco nel tuo cervello
Mentre strisci verso di me, un po' più vicino a me.
Immagino che tu sia nel posto in cui ero un bambino,
Ora tocca a me, quindi semplicemente a me.
Oh, ma sono uno sciocco e cado a pezzi troppo facilmente,
Ma mi conosci come amo stare con Madame Misery.
Vieni a trovarmi, sono al 99° piano di apatia.
Ma puoi comunque contare su di me se vuoi.
Perché non ti affidi a me per un po'?
Dal momento che ti sballi solo nei fine settimana, uh eh.
Perché non ti nutri di me stanotte?
Ha detto che ci sarà sempre un punto debole nel mio arresto cardiaco.
E ti amerò finché non morirò per tutto questo.
E qualcosa mi dice che morirò da solo.
Ma puoi comunque contare su di me se vuoi.
Allora perché non ti affidi a me per un po'?
Dal momento che ti sballi solo nei fine settimana, uh eh.
Perché non ti nutri di me stanotte?
(Vedi, conosco il sapore del picco nel tuo cervello
Mentre strisci verso di me un po' più vicino a me.)
Perché non ti nutri di me stanotte?
(Oh Madame Misery, vieni a trovarmi,
Oh, non vuoi strisciare verso di me, un po' più vicino a me?
Madame Misery, vieni a trovarmi,
Oh, non vuoi strisciare verso di me, un po' più vicino a me?)
E piccola, ci sarà sempre un punto debole nel mio arresto cardiaco.
E ti amerò finché non morirò per tutto questo, sì.
E ci sarà sempre un punto debole nel mio arresto cardiaco.
E ti amerò finché non morirò per questo.