Traduzione del testo della canzone I Coul'da Been A Contender - The Gaslight Anthem

I Coul'da Been A Contender (originale)

I’m broke and I’m hungry
I’m hard up and I’m lonely
I’ve been dancing on this killing floor for years
Of the few things that I am certain
I’m the captain of my burden
I’m sorry doll, I could never stop the rain
Once you said I was your hero
You would dance with me on a dime
We could spin this world right, right, right round
And catch back up on the flipside
I was gonna get this real big engine
I was gonna get them Broadway stars
You were gonna be my Judy Garland
We were gonna share your tin man heart
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
We used to drive all night, all over town
We’d go Waltzing Matilda, when Matilda came around
(And I always sang them blues… to you)
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams
On heart attacks and broken dreams
Atlantis is my only dream tonight

(traduzione)

Sono al verde e ho fame
Sono duro e mi sento solo
Sono anni che ballo su questo piano di sterminio
Delle poche cose di cui sono certo
Sono il capitano del mio fardello
Mi dispiace bambola, non ho mai potuto fermare la pioggia
Una volta hai detto che ero il tuo eroe
Balleresti con me in un moneta
Potremmo girare questo mondo a destra, a destra, a destra
E recuperare il rovescio della medaglia
Stavo per prendere questo motore davvero grande
Stavo per prendere loro le stelle di Broadway
Saresti stata la mia Judy Garland
Condivideremo il tuo cuore di uomo di latta
C'è un vento sporco
C'è un fronte temporalesco in arrivo
C'è un SOS sui mari stasera
Fermo adesso, Fermo adesso
Soldato, tieni duro ora
Stanotte ci sono testa o croce su attacchi di cuore e sogni infranti
Guidavamo tutta la notte, in tutta la città
Andavamo a Valzer Matilda, quando Matilda è arrivata
(E li cantavo sempre blues... a te)
C'è un vento sporco
C'è un fronte temporalesco in arrivo
C'è un SOS sui mari stasera
Fermo adesso, Fermo adesso
Soldato, tieni duro ora
Stanotte ci sono testa o croce su attacchi di cuore e sogni infranti
C'è un vento sporco
C'è un fronte temporalesco in arrivo
C'è un SOS sui mari stasera
Fermo adesso, Fermo adesso
Soldato, tieni duro ora
Stanotte ci sono testa o croce su attacchi di cuore e sogni infranti
C'è un vento sporco
C'è un fronte temporalesco in arrivo
C'è un SOS sui mari stasera
Fermo adesso, Fermo adesso
Soldato, tieni duro ora
È testa o croce su attacchi di cuore e sogni infranti
Su attacchi di cuore e sogni infranti
Atlantide è il mio unico sogno stasera