Traduzione del testo della canzone I'da Called You Woody, Joe - The Gaslight Anthem

I'da Called You Woody, Joe (originale)

I was crawling around in my head in the haze of a trance
Rico said, «I'ma turn you onto a sound, cool out your head
This is the sound from Camden town.»
And then I heard it like a shot from my skull to my brain
I felt my fingertips tingle and it started to rain
When the walls of my bedroom were tremblin' around me
This ramshackle voice over attack of a blues beat
Tellin' me «He's only looking for fun»
And this was the sound of the very last gang in town
As heard by my wild young heart like directions on a cold dark night
Sayin' «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I heard it in his chain gang soul
How it wasn’t just the same sad song
Sayin' «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I carried these songs like a comfort wherever I’d go
And they was there when my summers was high
And there when she left me alone.
Saying, «the soul is hard to find»
And I never got to tell him so I just wrote it down
I wrapped a couple chords around it and I let it come out
When the walls of my bedroom trembled around me
This ramshackle voice over attack of a blues beat
And a girl, on the excitement gang
And this was the sound of the very last gang in town
As heard by my wild young heart like directions on a cold dark night
Sayin', «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I heard it in his chain gang soul
How it wasn’t just the same sad song
Sayin', «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
That was the sound
I hear the sound
Do you hear the sound?
I hear the sound
Of the very last gang in town

(traduzione)

Stavo strisciando nella mia testa nella foschia di una trance
Rico disse: «Ti trasformerò in un suono, rinfrescati la testa
Questo è il suono di Camden Town.»
E poi l'ho sentito come un colpo dal cranio al cervello
Ho sentito formicolare la punta delle dita e ha iniziato a piovere
Quando le pareti della mia camera da letto tremavano intorno a me
Questa voce sgangherata sopra l'attacco di un ritmo blues
Dicendomi «Cerca solo divertimento»
E questo era il suono dell'ultima gang in città
Come ha sentito dal mio giovane cuore selvaggio come indicazioni in una fredda notte buia
Sayin' "Lascialo fuori, lascialo uscire, lascialo uscire
Stai andando tutto bene.»
E l'ho sentito nella sua anima da gang a catena
Come non fosse solo la stessa canzone triste
Sayin' "Lascialo fuori, lascialo uscire, lascialo uscire
Stai andando tutto bene.»
E ho portato queste canzoni come un comfort ovunque andassi
Ed erano lì quando le mie estati erano alte
E lì quando mi ha lasciato solo.
Dicendo: «l'anima è difficile da trovare»
E non ho mai avuto modo di dirglielo, quindi l'ho solo scritto
Ci ho avvolto un paio di accordi e l'ho lasciato uscire
Quando le pareti della mia camera da letto tremavano intorno a me
Questa voce sgangherata sopra l'attacco di un ritmo blues
E una ragazza, nella banda dell'eccitazione
E questo era il suono dell'ultima gang in città
Come ha sentito dal mio giovane cuore selvaggio come indicazioni in una fredda notte buia
Dicendo: «Lascialo uscire, lascialo uscire, lascialo uscire
Stai andando tutto bene.»
E l'ho sentito nella sua anima da gang a catena
Come non fosse solo la stessa canzone triste
Dicendo: «Lascialo uscire, lascialo uscire, lascialo uscire
Stai andando tutto bene.»
Questo era il suono
Sento il suono
Senti il ​​suono?
Sento il suono
Dell'ultima banda in città