Traduzione del testo della canzone Mae - The Gaslight Anthem

Mae (originale)

Stay the same, don’t ever change
Cause I’d miss your ways
With your Bette Davis eyes
And your mama’s party dress
While this city pumps its aching heart
For one more drop of blood,
We work our fingers down to dust
And we wait for kingdom come
With the radio on
I wanna see you tonight
Would you come for a drive?
You can lean into me
If you ain’t been in love for a while
I was born beside a river
That flows to a raging sea
That will one day serve to quell
Or one day be the death of me
In my faded jeans and far away eyes
And salty carnival kiss
That all my former lovers say
Was once magnificent
I wanna see you tonight
Would you come for a drive?
You can lean into me
And if you ain’t oh if you ain’t…
I wanna see you tonight
Would you come for a drive?
You can lean into me
If you ain’t been in love for a while
And still this city pumps its aching heart
For one more drop of blood
We work our fingers down to dust
While we wait for kingdom come
With the radio on
It’s been so long Mae, so long
It’s been so long Mae, so long
But since the radio’s on…

(traduzione)

Rimani lo stesso, non cambiare mai
Perché mi mancheranno i tuoi modi
Con i tuoi occhi da Bette Davis
E il vestito da festa di tua mamma
Mentre questa città pompa il suo cuore dolorante
Per un'altra goccia di sangue,
Riduciamo le dita alla polvere
E aspettiamo che venga il regno
Con la radio accesa
Voglio vederti stasera
Verresti a fare un giro?
Puoi appoggiarti a me
Se non sei innamorato da un po'
Sono nato accanto a un fiume
Che scorre in un mare in tempesta
Che un giorno servirà a quell
O un giorno sarà la mia morte
Nei miei jeans sbiaditi e negli occhi lontani
E il bacio salato di carnevale
Che dicono tutti i miei ex amanti
Una volta era magnifico
Voglio vederti stasera
Verresti a fare un giro?
Puoi appoggiarti a me
E se non sei oh se non lo sei...
Voglio vederti stasera
Verresti a fare un giro?
Puoi appoggiarti a me
Se non sei innamorato da un po'
E ancora questa città pompa il suo cuore dolorante
Per un'altra goccia di sangue
Riduciamo le dita alla polvere
Mentre aspettiamo che venga il regno
Con la radio accesa
È passato così tanto tempo Mae, così tanto tempo
È passato così tanto tempo Mae, così tanto tempo
Ma visto che la radio è accesa...