Traduzione del testo della canzone Mama's Boys - The Gaslight Anthem

Mama's Boys (originale)

I’d like to express my deepest gratitude
For your charity and your patience during my blues.
I must confess, I still cry every morning
While every night I just take a bunch of these trying to forget you.
And don’t tell me how you’re the muse to every fit boy in Soho.
And I don’t wanna hear about how they show you a real good time.
I’d rather imagine you on a stretcher on your way to the emergency room
While you imagine me somewhere high and laughing about you,
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for California girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
And it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for New York girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, baby it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for the things that I did to you.
Just like there ain’t no room for me and you.
Just like there ain’t no room for me and you.

(traduzione)

Vorrei esprimere la mia più profonda gratitudine
Per la tua carità e la tua pazienza durante il mio blues.
Devo confessare, piango ancora ogni mattina
Mentre ogni sera ne prendo solo un mucchio cercando di dimenticarti.
E non dirmi come sei la musa ispiratrice di ogni ragazzo in forma a Soho.
E non voglio sapere come ti fanno divertire davvero.
Preferirei immaginarti su una barella mentre vai al pronto soccorso
Mentre mi immagini da qualche parte in alto e che rido di te,
Ma va bene, sì, va bene piangere per questo.
Ed è davvero bello, sì, va bene se vuoi morire.
Perché non c'è spazio in paradiso per le ragazze della California e i maschi di mamma.
Proprio come non c'è spazio per me e te.
E va bene, sì, va bene piangere per questo.
Ed è davvero bello, sì, va bene se vuoi morire.
Perché non c'è spazio in paradiso per le ragazze di New York e i maschi di mamma.
Proprio come non c'è spazio per me e te.
Ma va bene, sì, va bene piangere per questo.
Ed è davvero bello, piccola, va bene se vuoi morire.
Perché non c'è spazio in paradiso per le cose che ti ho fatto.
Proprio come non c'è spazio per me e te.
Proprio come non c'è spazio per me e te.