Traduzione del testo della canzone Red At Night - The Gaslight Anthem

Red At Night (originale)

I was born in a town where the rivers flow free
On a January night when the cold winds freeze
I got an Irish name and an injury
A blessing and a curse cast down on me
Ain’t nobody got the blues like me
Ain’t nobody got the blues like me
It was a blood red sky on the morning tide
There was a cold wind blowin' when I left that night
And the warning bells rang, all right, all right
Shoulda stayed home with you that night
Ain’t nobody played the fool like I
Ain’t nobody played the fool like I
Things got bad and things got worse
Half like a blessing, half like a curse
Seems a blessing’s so hard to see sometimes
Got a little clearer 'bout dusk last night
Ain’t nobody got a blessing like mine
Ain’t nobody got a blessing like mine
It’s a red sky night and I’m doin' all right
Red sky night and I’m doin' just fine

Red At Night (traduzione)

Sono nato in una città dove i fiumi scorrono liberi
In una notte di gennaio quando i venti freddi si congelano
Ho un nome irlandese e una ferita
Una benedizione e una maledizione si abbattono su di me
Nessuno ha il blues come me
Nessuno ha il blues come me
Era un cielo rosso sangue durante la marea mattutina
C'era un vento freddo quando me ne andai quella notte
E i campanelli d'allarme suonarono, va bene, va bene
Avrei dovuto restare a casa con te quella notte
Nessuno ha fatto lo stupido come me
Nessuno ha fatto lo stupido come me
Le cose sono peggiorate e le cose sono peggiorate
Metà come una benedizione, metà come una maledizione
Sembra che una benedizione sia così difficile da vedere a volte
È stato un po' più chiaro il tramonto ieri sera
Nessuno ha ricevuto una benedizione come la mia
Nessuno ha ricevuto una benedizione come la mia
È una notte dal cielo rosso e sto bene
Cielo rosso notte e sto bene