Traduzione del testo della canzone Red Violins - The Gaslight Anthem

Red Violins (originale)

There is no use to holler, no use to cry
20 pounds of curses came to visit me tonight
Song for all the cuts, blankets for the cold
Prayers to keep the devil far away from those I love
And there were red violins playing in my dreams
One for me and two for me and one at Jesus' feet
And one I only reach to for sympathy
And if you want it then you want it
For when you’re falling on your knees
I’ve seen you howling now and foaming at the mouth
I’ve seen you fall and fail in need
All them red violins playing you to sleep
Chariots swing low if you come for me
Ain’t it now the strangest how we call on for relief?
And look at all these people clapping steady to the beat
An ambulance is on their way to me
So if you wanna then you wanna
Everybody pays the price to feed
And since you’re howling now, you’re foaming at the mouth
And since you struck right off your feet
I play red violins and you are now my existence
You’re a part of that which still remains
And you’re lingering like fingered strings
I’ve seen you called on the field of pain
On red violins, on red violins
And if you wanna then you wanna
Can’t you see me crawling at your feet?
You see me howling now, I’m foaming at the mouth
Come on and grieve for my disease
There were red violins playing in my dreams
There were red violins playing in my dreams
There were red violins, there were red violins
There were red violins, there were red violins playing in my dreams

(traduzione)

Non serve urlare, non serve piangere
20 libbre di maledizioni sono venute a trovarmi stasera
Canzone per tutti i tagli, coperte per il freddo
Preghiere per tenere il diavolo lontano da coloro che amo
E c'erano violini rossi che suonavano nei miei sogni
Uno per me e due per me e uno ai piedi di Gesù
E uno a cui mi rivolgo solo per simpatia
E se lo vuoi, allora lo vuoi
Per quando cadi in ginocchio
Ti ho visto ululare ora e avere la schiuma alla bocca
Ti ho visto cadere e mancare nel bisogno
Tutti quei violini rossi che ti suonano per dormire
I carri oscillano bassi se vieni a prendermi
Non è ora il modo più strano in cui chiediamo aiuto?
E guarda tutte queste persone che applaudono costantemente al ritmo
Un'ambulanza sta venendo verso di me
Quindi se vuoi, allora vuoi
Tutti pagano il prezzo per nutrirsi
E dal momento che stai ululando ora, hai la schiuma alla bocca
E dal momento che hai colpito subito i piedi
Suono violini rossi e ora sei la mia esistenza
Sei una parte di ciò che rimane
E indugi come corde con le dita
Ti ho visto chiamato sul campo del dolore
Su violini rossi, violini rossi
E se vuoi, allora vuoi
Non mi vedi striscio ai tuoi piedi?
Mi vedi ululare ora, ho la schiuma alla bocca
Vieni e soffri per la mia malattia
C'erano violini rossi che suonavano nei miei sogni
C'erano violini rossi che suonavano nei miei sogni
C'erano violini rossi, c'erano violini rossi
C'erano violini rossi, c'erano violini rossi che suonavano nei miei sogni