Traduzione del testo della canzone Sweet Morphine - The Gaslight Anthem

Sweet Morphine (originale)

Oh my darling, you are the restless sea.
With your black heart raging over me.
Has the blue sky seen the same trouble as we?
Tell me true, my love, the restless sea.
There are three things never satisfied…
The grave, your heart, and mine.
But I will hold you in my arms, where rust and sorrow lie
Underneath the bounding main tonight.
And by now, you must’ve found better than me…
I’m sure Jupiter and Orpheus have charmed you off your feet.
By now, I’m sure you’ve gotten over me.
While you’re kissing clouds and gods, I’ll be crawling on my knees.
Sweet morphine.
Sweet morphine.
And yes, I’ve come to know you are the endless night.
High above my love, and the constellation light.
Waving your fingertips of sleep over the dark on the face of the deep.
Endless night, I know you well, indeed.
By now, you must’ve found better than me…
I’m sure Jupiter and Orpheus have charmed you off your feet.
By now, I’m sure you’ve gotten over me.
While you’re kissing clouds and gods, I’ll be crawling on my knees.
Sweet morphine.
Sweet morphine.
By now, you must’ve found better than me…
I’m sure Jupiter and Orpheus have charmed you off your feet.
Oh, by now, I’m sure you’ve gotten over me.
While you’re kissing clouds and gods, I’ll be crawling on my knees.
Sweet morphine.
Sweet morphine.

(traduzione)

Oh mio caro, tu sei il mare inquieto.
Con il tuo cuore nero che infuria su di me.
Il cielo blu ha visto i nostri stessi problemi?
Dimmi vero, mio amore, il mare inquieto.
Ci sono tre cose mai soddisfatte...
La tomba, il tuo cuore e il mio.
Ma ti terrò tra le mie braccia, dove giacciono ruggine e dolore
Sotto la principale di delimitazione stasera.
E ormai, devi esserti trovato migliore di me...
Sono sicuro che Giove e Orfeo ti hanno incantato a gambe levate.
Ormai sono sicuro che mi hai dimenticato.
Mentre baci le nuvole e gli dei, io camminerò in ginocchio.
Morfina dolce.
Morfina dolce.
E sì, sono venuta a sapere che sei la notte senza fine.
In alto sopra il mio amore e la luce della costellazione.
Agitando la punta delle dita del sonno sul buio sulla faccia del profondo.
Notte infinita, ti conosco bene, davvero.
Ormai devi esserti trovato migliore di me...
Sono sicuro che Giove e Orfeo ti hanno incantato a gambe levate.
Ormai sono sicuro che mi hai dimenticato.
Mentre baci le nuvole e gli dei, io camminerò in ginocchio.
Morfina dolce.
Morfina dolce.
Ormai devi esserti trovato migliore di me...
Sono sicuro che Giove e Orfeo ti hanno incantato a gambe levate.
Oh, ormai, sono sicuro che mi hai dimenticato.
Mentre baci le nuvole e gli dei, io camminerò in ginocchio.
Morfina dolce.
Morfina dolce.