Testi di The Navesink Banks - The Gaslight Anthem

The Navesink Banks (originale)

«All hope abandon, ye who enter here»
Said the sign I read that was hanging above her bed
And the siren’s all willing
But a man can’t ignore the signs
You gotta keep a good eye on the winding road ahead
And my first sin was a young American girl
And my first sin was a young American girl
And I spent time 'neath the trestles
With the punks and the dimestore saints
We kept faith and a switchblade tucked beneath my coat
And I ran with dirty angels
Slept out in the rain
We were scared and tired and barely seventeen
And my first sin was the fear that made me old
And my first sin was the fear that made me old
And now I walk down by the shipyards
Near the place where I was born
Saying, «Oh Maria, if you’da known me when»
But she only smiles by the light on the Navesink Banks
Saying, «Listen baby, I know you now»
Then she steps into the river
And I just stand by the moon
Thinking 'bout a ghost I hear at night
And she says, «Your first sin was a lie you told yourself.
«And your first sin was a lie you told yourself.»

(traduzione)

"Lasciate ogni speranza, o voi che entrate"
Diceva il cartello che avevo letto appeso sopra il suo letto
E la sirena è pronta
Ma un uomo non può ignorare i segni
Devi tenere d'occhio la strada tortuosa davanti a te
E il mio primo peccato è stato una giovane ragazza americana
E il mio primo peccato è stato una giovane ragazza americana
E ho passato del tempo sotto i cavalletti
Con i punk e i santi dimestore
Abbiamo mantenuto la fede e un coltello a serramanico nascosto sotto il mio cappotto
E ho corso con gli angeli sporchi
Ho dormito fuori sotto la pioggia
Eravamo spaventati e stanchi e avevamo appena diciassette anni
E il mio primo peccato è stata la paura che mi ha reso vecchio
E il mio primo peccato è stata la paura che mi ha reso vecchio
E ora scendo vicino ai cantieri navali
Vicino al luogo in cui sono nato
Dicendo: «Oh Maria, se mi avessi conosciuto quando»
Ma lei sorride solo alla luce delle Navesink Banks
Dicendo: "Ascolta piccola, ti conosco ora"
Poi entra nel fiume
E sto solo vicino alla luna
Pensando a un fantasma che sento di notte
E lei dice: «Il tuo primo peccato è stata una bugia che hai detto a te stessa.
«E il tuo primo peccato è stata una bugia che hai detto a te stesso».