Traduzione del testo della canzone Underneath The Ground - The Gaslight Anthem

Underneath The Ground (originale)

That’s enough, my man, it’s time to clap our hands.
Call the papers up tomorrow, say we did the best we can.
Cause our doctor’s in the hospital, the poet just laid down.
There’s one good man I know, and he can’t talk right now.
I’d like to hear what you’d say to me if I was bulletproof and free again.
Or what you’d shout if I was dead in the ground
And buried under another name?
Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry 'cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?
Now who you think I am?
Worse than all the rest?
That’s what I’ll be now, just like no one said.
Did anybody see that?
There’s a crack right down my head.
But mama, how they’ll cheer for us, while the blood drips down our legs.
I’d like to know if you could see through the soul like
I could see to your soul back then.
And reach your hands through all the hurt and defenses
Would you still try if you knew I was gone?
Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry 'cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?
Underneath the ground?
(I wanna caution you to watch out for the wolves.
And for the mad, mad weather.
I wanna caution you to watch out for the wolves.
And for someday, when you’re older)
Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry 'cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?
Underneath the ground?
I wanna thank you all for your courtesy.
I wanna thank you all for watching us bleed.
I wanna thank you all for your courtesy.
I wanna thank you all for watching us bleed.
Underneath the ground.

(traduzione)

Basta così, amico mio, è ora di battere le mani.
Chiama i giornali domani, diciamo che abbiamo fatto del nostro meglio.
Perché il nostro dottore è in ospedale, il poeta si è appena sdraiato.
C'è un brav'uomo che conosco e non può parlare in questo momento.
Mi piacerebbe sentire cosa mi diresti se fossi di nuovo a prova di proiettile e libero.
O cosa urleresti se fossi morto nella terra
E sepolto sotto un altro nome?
O di cui parleresti se l'amassi ora?
Dì i miei peccati a Dio ad alta voce.
Piangeresti, piangeresti perché non sono andato?
Vorresti sputare e fischiare e maledire il mio nome,
E mettermi in imbarazzo nelle altre tombe?
Ti stenderesti con me, sotto terra?
Ora chi pensi che io sia?
Peggio di tutto il resto?
Questo è quello che sarò adesso, proprio come nessuno ha detto.
Qualcuno l'ha visto?
C'è una crepa in fondo alla mia testa.
Ma mamma, come faranno il tifo per noi, mentre il sangue gocciola dalle nostre gambe.
Mi piacerebbe sapere se puoi vedere attraverso l'anima come
All'epoca potevo occuparmi della tua anima.
E raggiungi le tue mani attraverso tutte le ferite e le difese
Ci proveresti ancora se sapessi che non c'ero?
O di cui parleresti se l'amassi ora?
Dì i miei peccati a Dio ad alta voce.
Piangeresti, piangeresti perché non sono andato?
Vorresti sputare e fischiare e maledire il mio nome,
E mettermi in imbarazzo nelle altre tombe?
Ti stenderesti con me, sotto terra?
Sotto la terra?
(Voglio avvertirti di fare attenzione ai lupi.
E per il tempo pazzo, pazzo.
Voglio avvertirti di fare attenzione ai lupi.
E per un giorno, quando sarai più grande)
O di cui parleresti se l'amassi ora?
Dì i miei peccati a Dio ad alta voce.
Piangeresti, piangeresti perché non sono andato?
Vorresti sputare e fischiare e maledire il mio nome,
E mettermi in imbarazzo nelle altre tombe?
Ti stenderesti con me, sotto terra?
Sotto la terra?
Voglio ringraziarvi tutti per la vostra cortesia.
Voglio ringraziarvi tutti per averci guardati sanguinare.
Voglio ringraziarvi tutti per la vostra cortesia.
Voglio ringraziarvi tutti per averci guardati sanguinare.
Sotto la terra.