Traduzione del testo della canzone We're Getting A Divorce, You Keep The Diner - The Gaslight Anthem

We're Getting A Divorce, You Keep The Diner (originale)

We were the magnificent dreamers
In secret lamplight hideouts
We swore the world couldn’t break us
Even when the world took us down
So here I am strugglin' out in the mighty jungle
Movin' 18 miles a minute but not slowing down for nothin'
I look to my left and I look to my right
And I’m callin' out for my brothers but it’s so dark in this night
Am I alone?
Did they fall down by the wayside?
Was I movin' too blind to see them?
Were they callin' out to me?
Or did despair set in?
Were the things that we wanted when we were still 16
Only passing and fleeting or just too far out of reach?
Were you hard up or broken man, I woulda helped you out
Were you numb and distracted when I was calling out?
I was calling out
On a Sunday morning the whole crowd assembled
I’ve done some things that I’m not too proud of
I’ve never left you, a deaf ear for longing
Some hearts are gallows, I’m not here for hangin' around
It’s all right, man
I’m only bleeding, man
Stay hungry, stay free
And do the best you can
It’s all right, man
I’m only bleeding, man
Stay hungry, stay free
And do the best you can

We're Getting A Divorce, You Keep The Diner (traduzione)

Eravamo i magnifici sognatori
Nei nascondigli segreti della luce della lampada
Abbiamo giurato che il mondo non avrebbe potuto romperci
Anche quando il mondo ci ha abbattuto
Quindi eccomi qui a lottare nella potente giungla
Muoversi a 18 miglia al minuto ma non rallentare per niente
Guardo alla mia sinistra e guardo alla mia destra
E sto chiamando i miei fratelli ma è così buio in questa notte
Sono solo?
Sono caduti per strada?
Mi stavo muovendo troppo cieco per vederli?
Mi stavano chiamando?
O è iniziata la disperazione?
Erano le cose che volevamo quando avevamo ancora 16 anni
Solo di passaggio e fugace o semplicemente troppo fuori portata?
Se fossi un uomo duro o distrutto, ti avrei aiutato
Eri insensibile e distratto quando stavo chiamando?
Stavo chiamando
Una domenica mattina tutta la folla si è radunata
Ho fatto alcune cose di cui non sono troppo orgoglioso
Non ti ho mai lasciato, un orecchio sordo per il desiderio
Alcuni cuori sono forche, non sono qui per gironzolare
Va tutto bene, amico
Sto solo sanguinando, amico
Resta affamato, resta libero
E fai del tuo meglio
Va tutto bene, amico
Sto solo sanguinando, amico
Resta affamato, resta libero
E fai del tuo meglio