Traduzione del testo della canzone '02: Be True to Your Bar - The Magnetic Fields

'02: Be True to Your Bar (originale)

Sitting in bars and cafés
Writing songs about songs
And plays within plays
But how rarely we dare
To write something that says
Anything about bars and cafés
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
You can’t drink tea all day long
You’ll have two heart attacks
Before you write the third song
And how barely you’ll care
If the rhythm’s all wrong
Drinking Irish Breakfast all day long
Eight hours is all you can take
Of tea at St. Dymphna’s
Until your hands shake
Then repair to your lair
For booze and beefcake
Eight more hours, till you can’t stay awake
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar
(And don’t let it down)
Or else it may not always be around
Be true to your friends
(And let your friends know)
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar

'02: Be True to Your Bar (traduzione)

Seduto in bar e caffè
Scrivere canzoni sulle canzoni
E gioca all'interno di commedie
Ma quanto raramente osiamo
Per scrivere qualcosa che dice
Tutto su bar e caffetterie
Sii fedele al tuo bar
E non deluderlo
O altrimenti potrebbe non essere sempre in circolazione
Sii fedele ai tuoi amici
E fallo sapere ai tuoi amici
Senza il tuo bar non avresti posto dove andare
Non puoi bere il tè tutto il giorno
Avrai due attacchi di cuore
Prima di scrivere la terza canzone
E quanto a malapena ti importerà
Se il ritmo è tutto sbagliato
Bere colazione irlandese tutto il giorno
Otto ore sono tutto ciò che puoi prendere
Di tè al St. Dymphna's
Finché le tue mani non tremano
Quindi ripara nella tua tana
Per alcolici e beefcake
Altre otto ore, finché non riesci a stare sveglio
Sii fedele al tuo bar
E non deluderlo
O altrimenti potrebbe non essere sempre in circolazione
Sii fedele ai tuoi amici
E fallo sapere ai tuoi amici
Senza il tuo bar non avresti posto dove andare
Sii fedele al tuo bar
(E non deluderlo)
O altrimenti potrebbe non essere sempre in circolazione
Sii fedele ai tuoi amici
(E fallo sapere ai tuoi amici)
Senza il tuo bar non avresti posto dove andare
Sii fedele al tuo bar