Traduzione del testo della canzone The Luckiest Guy on the Lower East Side - The Magnetic Fields

The Luckiest Guy on the Lower East Side (originale)

Andy would bicycle across town
In the rain to bring you candy
And John would buy the gown
For you to wear to the prom
With Tom the astronomer, who’d name a star for you
But I’m the luckiest guy
On the Lower East Side
'Cause I’ve got wheels
And you want to go for a ride
Harry is the one I think you’ll marry
But it’s Chris that you kissed after school
Well, I’m a fool, there’s no doubt
But when the sun comes out
And only when the sun comes out
I’m the luckiest guy
On the Lower East Side
'Cause I’ve got wheels
And you want to go for a ride
The day is beautiful and so are you
My car is ugly but then I’m ugly too
I know you’d never give me a second glance
But when the weather’s nice all the other guys don’t stand a chance
I know Professor Blumen makes you feel like a woman
But when the wind is in your hair you laugh like a little girl
So you share secrets with Lou, but we’ve got secrets too
Well, one: I only keep this heap for you
'Cause I’m the ugliest guy
On the Lower East Side
But I’ve got wheels
And you want to go for a ride
Want to go for a ride?
Want to go for a ride?
Want to go for a ride?

The Luckiest Guy on the Lower East Side (traduzione)

Andy attraversava la città in bicicletta
Sotto la pioggia per portarti caramelle
E John avrebbe comprato l'abito
Da indossare al ballo di fine anno
Con Tom l'astronomo, che per te nominerebbe una stella
Ma io sono il ragazzo più fortunato
Nel Lower East Side
Perché ho le ruote
E tu vuoi fare un giro
Harry è quello che penso sposerai
Ma è Chris che hai baciato dopo la scuola
Beh, sono uno sciocco, non ci sono dubbi
Ma quando esce il sole
E solo quando esce il sole
Sono il ragazzo più fortunato
Nel Lower East Side
Perché ho le ruote
E tu vuoi fare un giro
La giornata è bella e anche tu
La mia macchina è brutta, ma poi sono brutta anche io
So che non mi daresti mai una seconda occhiata
Ma quando il tempo è bello, tutti gli altri ragazzi non hanno alcuna possibilità
So che il professor Blumen ti fa sentire una donna
Ma quando hai il vento tra i capelli ridi come una ragazzina
Quindi condividi i segreti con Lou, ma anche noi abbiamo dei segreti
Bene, uno: tengo solo questo mucchio per te
Perché sono il ragazzo più brutto
Nel Lower East Side
Ma ho le ruote
E tu vuoi fare un giro
Vuoi fare un giro?
Vuoi fare un giro?
Vuoi fare un giro?