Traduzione del testo della canzone I'll Dream Alone - The Magnetic Fields

I'll Dream Alone (originale)

Long
and lonely nights,
I’ve waited for you
to put things to rights.
Leaving you to do
your thing without
disturbance from me.
Somehow I doubt
you’ll ever be
back.
I’ll keep your things:
if you ever need them,
the phone still rings.
And now that you’re free
of me at last,
your time is your own:
go have a blast
and I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.
Dreams we had a few
But what kind of dream
beats you black and blue?
I wanted to scream, «don't go away»,
but nothing came out;
all I could say was:
I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.

I'll Dream Alone (traduzione)

Lungo
e notti solitarie,
ti ho aspettato
per mettere le cose a posto.
Lasciandoti fare
la tua cosa senza
disturbo da parte mia.
In qualche modo ne dubito
lo sarai mai
indietro.
Terrò le tue cose:
se hai mai bisogno di loro,
il telefono squilla ancora.
E ora che sei libero
di me finalmente,
il tuo tempo è tuo:
vai a divertirti
e sognerò da solo
senza di te;
Sognerò da solo
se devo ;
perché immagino che il nostro piccolo castello nel cielo si sia appena trasformato in polvere.
Quindi sognerò da solo: questo è spettacolo.
Sognerò da solo dalla fine,
e cercherò di non sognare ciò che era una volta e avrebbe potuto essere:
se solo l'avessi saputo.
Sognerò da solo.
Sogni che abbiamo avuto alcuni
Ma che tipo di sogno
ti batte nero e blu?
Volevo urlare «non andartene»,
ma non è uscito niente;
tutto quello che potevo dire era:
Sognerò da solo
senza di te;
Sognerò da solo
se devo ;
perché immagino che il nostro piccolo castello nel cielo si sia appena trasformato in polvere.
Quindi sognerò da solo: questo è spettacolo.
Sognerò da solo dalla fine,
e cercherò di non sognare ciò che era una volta e avrebbe potuto essere:
se solo l'avessi saputo.
Sognerò da solo.