Traduzione del testo della canzone California Girls - The Magnetic Fields

California Girls (originale)

See them on their big bright screen
Tan and blonde and seventeen
Eating nonfood keeps them mean
But they’re young forever
If they must grow up, they marry dukes and earls
I hate California girls
They ain’t broke, so they put on airs
The faux folks sans derrieres
They breathe coke and have affairs
With each passing rock star
They come on like squares
Then get off like squirrels
I hate California girls
Looking down their perfect noses at me and my kind
Do they think we won’t
Well, never mind
Laughing through their perfect teeth
At everyone I know
Do they think we won’t
Get up and go?
So…
I have planned my grand attacks
I will stand behind their backs
With my brand-new battle axe
Then they will they taste my wrath
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»

California Girls (traduzione)

Guardali sul loro grande schermo luminoso
Abbronzatura e bionda e diciassette anni
Mangiare non cibo li mantiene cattivi
Ma sono giovani per sempre
Se devono crescere, sposano duchi e conti
Odio le ragazze della California
Non sono al verde, quindi si sono messi in onda
La gente finta sans derrieres
Respirano cocaina e hanno relazioni
Con ogni rockstar di passaggio
Si accendono come quadrati
Poi scendi come scoiattoli
Odio le ragazze della California
Guardando dall'alto dei loro nasi perfetti verso di me e la mia specie
Pensano che non lo faremo
Beh, non importa
Ridere attraverso i loro denti perfetti
A tutti quelli che conosco
Pensano che non lo faremo
Alzati e vai?
Così…
Ho programmato i miei grandi attacchi
Starò dietro le loro spalle
Con la mia ascia da battaglia nuova di zecca
Allora assaporeranno la mia ira
Mi sentiranno dire
Mentre il marciapiede vortica
«Odio le ragazze della California...»
Mi sentiranno dire
Mentre il marciapiede vortica
«Odio le ragazze della California...»
Mi sentiranno dire
Mentre il marciapiede vortica
«Odio le ragazze della California...»
Mi sentiranno dire
Mentre il marciapiede vortica
«Odio le ragazze della California...»
Mi sentiranno dire
Mentre il marciapiede vortica
«Odio le ragazze della California...»