Traduzione del testo della canzone The Nun's Litany - The Magnetic Fields

The Nun's Litany (originale)

I want to be a playboy’s bunny
I’d do whatever they asked me to.
I’d meet people with lots of money,
and men would love me like I loved you.
I want to be a topless waitress,
I want my mother to shed one tear.
I’d throw away this old sedate dress
slip into something a tad more shear.
I want to be an artist’s model
An odalisque au naturel
I should be good at spin the bottle
While I’ve still got something left to sell
I want to be a cobra dancer
With little willie between my thighs
I may not find a cure for cancer
But I’ll meet plenty of single guys.
I’d like to be a brothel worker,
I’ve always been treated like one.
If I could be a backstreet lover,
I’d make more money and have more fun.
I want to be a dominatrix
which isn’t like me, but I can dream.
Learn S&M and all those gay tricks
and men will pay me to make them scream
I want to be a porno starlet
For that I’ll wait till mom is dead
I’d see my name in lights of scarlet
And get to spend everyday in bed
I want to be a tattooed lady,
Dedicated as I am to art.
Characters bold, complex, and shady
Will write my memoirs across my heart

(traduzione)

Voglio essere il coniglietto di un playboy
Farei qualunque cosa mi chiedessero.
Incontrerei persone con un sacco di soldi,
e gli uomini mi ameranno come io ho amato te.
Voglio essere una cameriera in topless,
Voglio che mia madre versi una lacrima.
Butterei via questo vecchio vestito tranquillo
scivolare in qualcosa di un po' più tagliente.
Voglio essere il modello di un artista
Un'odalisca al naturale
Dovrei essere bravo a girare la bottiglia
Mentre ho ancora qualcosa da vendere
Voglio essere una ballerina di cobra
Con un piccolo pisello tra le mie cosce
Potrei non trovare una cura per il cancro
Ma incontrerò un sacco di ragazzi single.
Mi piacerebbe essere un lavoratore di un bordello,
Sono sempre stato trattato come tale.
Se potessi essere un amante delle strade secondarie,
Guadagnerei di più e mi divertirei di più.
Voglio essere una dominatrice
che non è da me, ma posso sognare.
Impara S&M e tutti quei trucchi gay
e gli uomini mi pagheranno per farli urlare
Voglio essere una pornostar
Per questo aspetterò che la mamma sia morta
Vedrei il mio nome in luci scarlatte
E puoi passare ogni giorno a letto
Voglio essere una donna tatuata,
Dedicato come sono all'art.
Personaggi audaci, complessi e loschi
Scriverò le mie memorie attraverso il mio cuore