Traduzione del testo della canzone Too Drunk to Dream - The Magnetic Fields

Too Drunk to Dream (originale)

Sober, life is a prison
Shitfaced, it is a blessing
Sober, nobody wants you
Shitfaced, they’re all undressing
Oh, sober, it’s ever darker
Shitfaced, the moon is nearer
Sober, you’re old and ugly
Shitfaced, who needs a mirror?
Oh sober, you’re a Cro-Magnon
Shitfaced, you’re very clever
Sober, you never should be
Shitfaced, now and forever
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
I know you think I’m insane
I know it’s not appealing
But till I’m feeling no pain
Guess what I’ll be feeling
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too fried to cry
Or I’ll be crying all night long
I gotta get too high to sigh
Oh my God, where did I go wrong?
So why do I get plastered?
And why am I so lonely?
It’s you, you heartless bastard
You’re my one and only
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
And God knows that ain’t cheap

(traduzione)

Sobrio, la vita è una prigione
Di merda, è una benedizione
Sobrio, nessuno ti vuole
Con la faccia di merda, si stanno tutti spogliando
Oh, sobrio, è sempre più oscuro
Con la faccia di merda, la luna è più vicina
Sobrio, sei vecchio e brutto
Sfacciato, chi ha bisogno di uno specchio?
Oh sobrio, sei un Cro-Magnon
Scherzo, sei molto intelligente
Sobrio, non dovresti mai esserlo
Di merda, ora e per sempre
Devo ubriacarmi troppo per sognare
Perché sognare mi rende solo blu
Devo ubriacarmi troppo per sognare
Perché ti sogno solo
Devo essere troppo incazzato per sentire la tua mancanza
O non riuscirò mai a dormire
Devo bere vino per non struggerti per te
E Dio sa che non è economico
So che pensi che io sia pazzo
So che non è attraente
Ma finché non provo dolore
Indovina cosa proverò
Devo ubriacarmi troppo per sognare
Perché sognare mi rende solo blu
Devo ubriacarmi troppo per sognare
Perché ti sogno solo
Devo essere troppo fritto per piangere
O piangerò tutta la notte
Devo alzarmi troppo per sospirare
Oh mio Dio, dove ho sbagliato?
Allora perché vengo intonacato?
E perché sono così solo?
Sei tu, bastardo senza cuore
Tu sei il mio unico e solo
Devo ubriacarmi troppo per sognare
Perché sognare mi rende solo blu
Devo ubriacarmi troppo per sognare
Perché ti sogno solo
Devo essere troppo incazzato per sentire la tua mancanza
O non riuscirò mai a dormire
Devo bere vino per non struggerti per te
E Dio sa che non è economico
E Dio sa che non è economico