Traduzione del testo della canzone Courtesans - The Magnetic Fields

Courtesans (originale)

Well, courtesans shed no tears
When you leave them high and dry
They just go on, they just go on
To the next guy
'Cause courtesans only want
Compensation for their time:
A few kind words, a few kind words
They need not rhyme
A sable coat, maybe a hat
Oh, I wish I could be like that
But courtesans are not like me
They don’t take love very hard
Their hearts are free, their hearts are free
How avant-garde
If no one loves them when they’re old
They’ll sit upon their chains of gold
You say you’ll love them till you die
And they don’t care if it’s a lie
'Cause courtesans don’t believe
In anybody but themselves
And Santa Claus, and Santa Claus
And his twelve elves

(traduzione)

Bene, le cortigiane non hanno versato lacrime
Quando li lasci alti e asciutti
Continuano semplicemente, continuano semplicemente
Al prossimo ragazzo
Perché solo le cortigiane vogliono
Compensazione per il loro tempo:
Poche parole gentili, poche parole gentili
Non hanno bisogno di rime
Un cappotto di zibellino, forse un cappello
Oh, vorrei poter essere così
Ma le cortigiane non sono come me
Non prendono l'amore molto duramente
I loro cuori sono liberi, i loro cuori sono liberi
Che avanguardia
Se nessuno li ama quando sono vecchi
Si siederanno sulle loro catene d'oro
Dici che li amerai fino alla morte
E a loro non importa se è una menzogna
Perché le cortigiane non credono
In qualcuno tranne se stessi
E Babbo Natale, e Babbo Natale
E i suoi dodici elfi