Traduzione del testo della canzone Till the Bitter End - The Magnetic Fields

Till the Bitter End (originale)

Through sleet and snow and storm and hail
Through every degradation and betrayal
Past rhyme and reason and beyond the pale
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
Through time and tomb and Tim and Tom
Through pro and con and quid pro quo and qualm
Through tidal wave and asteroid and bomb
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
And when your charms begin to fade
And when you feel old and afraid
I’ll scratch beneath your shoulder blade and whisper:
«My love is deeper than I show
Remember what I said:
'Through sleet and snow…'
So even though I know you have to go, darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then»

Till the Bitter End (traduzione)

Attraverso nevischio e neve e tempesta e grandine
Attraverso ogni degrado e tradimento
Passato rima e ragione e oltre il pallido
Tesoro
Ti amerò fino alla fine...
E tutti i momenti amari fino ad allora
Attraverso il tempo e la tomba e Tim e Tom
Attraverso pro e contro e quid pro quo e scrupolo
Attraverso l'onda di marea, l'asteroide e la bomba
Tesoro
Ti amerò fino alla fine...
E tutti i momenti amari fino ad allora
E quando il tuo fascino inizia a svanire
E quando ti senti vecchio e impaurito
Graffierò sotto la tua scapola e sussurrerò:
«Il mio amore è più profondo di quanto io mostri
Ricorda cosa ho detto:
'Attraverso nevischio e neve...'
Quindi, anche se so che devi andare, tesoro
Ti amerò fino alla fine...
E tutti i momenti amari fino ad allora»