Traduzione del testo della canzone I Thought You Were My Boyfriend - The Magnetic Fields

I Thought You Were My Boyfriend (originale)

You told me you loved me
I know where and when
Come sunrise, surprise surprise
The joke’s on me again
I know you don’t love me
You know I don’t care
Keep it hidden better
Did I say the world was fair?
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I just hope you’re happy
Stringing me along
While you’re stringing, I’m here singing
This, my saddest song
I wish I could see you
I wish I could sleep
Should I freak out?
Should I seek out
Someone I could keep?
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I wanted you tonight
I walked around a lot
Wishing you were here to keep me from sleeping
With anyone who might
Want me, or even not
Some guys have a beer and they’ll do anything, anything
Anything
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend

(traduzione)

Mi hai detto che mi amavi
So dove e quando
Vieni all'alba, sorpresa sorpresa
Lo scherzo è di nuovo su di me
So che non mi ami
Sai che non mi interessa
Tienilo nascosto meglio
Ho detto che il mondo era giusto?
Pensavo di essere solo il ragazzo per te e non sarebbe mai finito
Pensavo che dovessimo essere come la colla
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Che ti piaccia o no, ho sempre dieci ragazzi su cui posso fare affidamento
E se non sei mio, uno in meno fa nove;
diventa saggio
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Spero solo che tu sia felice
Mettendomi dietro
Mentre incordi, io sono qui a cantare
Questa, la mia canzone più triste
Vorrei poterti vedere
Vorrei poter dormire
Dovrei impazzire?
Dovrei cercare
Qualcuno che potrei tenere?
Pensavo di essere solo il ragazzo per te e non sarebbe mai finito
Pensavo che dovessimo essere come la colla
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Che ti piaccia o no, ho sempre dieci ragazzi su cui posso fare affidamento
E se non sei mio, uno in meno fa nove;
diventa saggio
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Ti volevo stasera
Ho camminato molto
Vorrei che tu fossi qui per impedirmi di dormire
Con chiunque potrebbe
Mi vuoi, o anche no
Alcuni ragazzi bevono una birra e faranno qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa
Pensavo di essere solo il ragazzo per te e non sarebbe mai finito
Pensavo che dovessimo essere come la colla
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Che ti piaccia o no, ho sempre dieci ragazzi su cui posso fare affidamento
E se non sei mio, uno in meno fa nove;
diventa saggio
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo di essere solo il ragazzo per te e non sarebbe mai finito
Pensavo che dovessimo essere come la colla
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Che ti piaccia o no, ho sempre dieci ragazzi su cui posso fare affidamento
E se non sei mio, uno in meno fa nove;
diventa saggio
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo di essere solo il ragazzo per te e non sarebbe mai finito
Pensavo che dovessimo essere come la colla
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo
Che ti piaccia o no, ho sempre dieci ragazzi su cui posso fare affidamento
E se non sei mio, uno in meno fa nove;
diventa saggio
Pensavo fossi il mio ragazzo
Pensavo fossi il mio ragazzo