Traduzione del testo della canzone Zombie Boy - The Magnetic Fields

Zombie Boy (originale)

Two roosters I slew
And with all of my might
I prayed, hard, for you
In Haiti at night
Your skin has turned blue
And your hair has turned white
Must be the voodoo
Of this Haitian moonlight
We can’t take day trips
But Oh!
those moonlight strolls
Dressed up in silk slips
High heels and mink stoles
You swivel your hips
As I work the controls
No blood ever drips
When I widen your holes
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy
You seem to have died
Of some form of the pox
They left you inside
Your tiny black box
I heard when you cried
And I answered your knocks
Let’s make you a bride
With another two cocks
You look pretty pure
For so long in the ground
You smell like a sewer
But you don’t make a sound
I feed you ordure
To keep Poopsie spellbound
I like to be sure
You’ll be sticking around
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy

(traduzione)

Ho ucciso due galli
E con tutta la mia forza
Ho pregato, intensamente, per te
Ad Haiti di notte
La tua pelle è diventata blu
E i tuoi capelli sono diventati bianchi
Deve essere il voodoo
Di questo chiaro di luna haitiano
Non possiamo fare gite di un giorno
Ma oh!
quelle passeggiate al chiaro di luna
Vestito in sottovesti di seta
Tacchi alti e stole di visone
Giri i fianchi
Mentre lavoro i controlli
Nessun sangue gocciola mai
Quando allargo i tuoi buchi
Ragazzo zombie, ragazzo zombie
Ragazzo zombie, ragazzo zombie
Sembra che tu sia morto
Di qualche forma del vaiolo
Ti hanno lasciato dentro
La tua minuscola scatola nera
Ho sentito quando hai pianto
E ho risposto ai tuoi colpi
Facciamo di te una sposa
Con altri due cazzi
Sembri piuttosto puro
Per così tanto tempo sottoterra
Puzzi come una fogna
Ma non fai suono
Ti do da mangiare per ordine
Per mantenere Poopsie incantato
Mi piace essere sicuro
Rimarrai in giro
Ragazzo zombie, ragazzo zombie
Ragazzo zombie, ragazzo zombie
Ragazzo zombie, ragazzo zombie
Ragazzo zombie, ragazzo zombie