Traduzione del testo della canzone '05: Never Again - The Magnetic Fields

'05: Never Again (originale)

Never again down this cobblestone lane
We’ll walk in the rain
Just having a day
Never when newspaper pages blow by
We’ll watch as they fly
And sing what they say
I guess there’ll be
Other fish in the sea
But I don’t want fishes
And you don’t want me
Never again will we walk in the snow
With nowhere to go
For ten centuries
Lately I’m thinking of packing it in
And going to Berlin or Los Angeles
I wish I had some place better to go
But lately I can’t take New York in the snow
I’m sorry I wasted your summer
I shouldn’t have stolen your light
Instead of me gawking
I should’ve kept walking
Everything would be alright
Never again will I look in your eyes
And see your surprise
At not being dead
Forever then I won’t know what to do
With these houses for you
I’ve built in my head
I wish I had something better to do
But even my own clothes remind me of you

(traduzione)

Mai più su questa stradina di ciottoli
Cammineremo sotto la pioggia
Sto solo passando un giorno
Mai quando le pagine dei giornali scorrono via
Guarderemo come volano
E canta quello che dicono
Immagino che ci sarà
Altri pesci nel mare
Ma non voglio i pesci
E tu non mi vuoi
Mai più cammineremo sulla neve
Senza un posto dove andare
Da dieci secoli
Ultimamente sto pensando di confezionarlo in
E andando a Berlino o Los Angeles
Vorrei avere un posto migliore dove andare
Ma ultimamente non posso portare New York nella neve
Mi dispiace di aver sprecato la tua estate
Non avrei dovuto rubare la tua luce
Invece di me che sto a bocca aperta
Avrei dovuto continuare a camminare
Andrebbe tutto bene
Non ti guarderò mai più negli occhi
E guarda la tua sorpresa
A non essere morto
Per sempre allora non saprò cosa fare
Con queste case per te
Ho costruito nella mia testa
Vorrei avere qualcosa di meglio da fare
Ma anche i miei stessi vestiti mi ricordano te