Traduzione del testo della canzone '15: Somebody's Fetish - The Magnetic Fields

'15: Somebody's Fetish (originale)

Everybody’s somebody’s fetish
Whether grand dame or cutely coquettish
Mainly like Mame or «No, No, Nanette"-ish
Everybody’s somebody’s fetish
Every persuasion has its adherents
Whether you pitch or run interference
If you’re forte is brains or appearance
Every persuasion has its adherents
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Some spank the maid and some wank the valet
Some want to be struck down with a mallet
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Everything is somebody’s perversion
One finger in or total submersion
Some need control and some want coercion
Everybody’s somebody’s fetish
And I, even I, with my wildebeest’s face
My eccentricities and my freedom from grace
Even for me has Cupid found a place
At last
One man’s poison is another man’s meat
Some go for inches and some go for feet
Some want the music and some like the beat
One man’s poison is another man’s meat
Everyone is somebody’s fancy
From 23rd Street down to Delancey
Whether by science or necromancy
Nothing’s so weird that nobody does it
And I, who have wandered alone for so long
On my little island just like King Kong
Here at the end I have written a song
For you

(traduzione)

Ognuno è il feticcio di qualcuno
Che si tratti di nonna o carino civettuola
Principalmente come Mame o «No, No, Nanette"-ish
Ognuno è il feticcio di qualcuno
Ogni persuasione ha i suoi sostenitori
Sia che tu stia lanciando o esegua interferenze
Se sei forte è il cervello o l'aspetto
Ogni persuasione ha i suoi sostenitori
Niente è troppo strano per il palato di qualcuno
Alcuni sculacciano la cameriera e altri masturbano il cameriere
Alcuni vogliono essere colpiti con un martello
Niente è troppo strano per il palato di qualcuno
Tutto è la perversione di qualcuno
Un dito in o immersione totale
Alcuni hanno bisogno di controllo e altri vogliono la coercizione
Ognuno è il feticcio di qualcuno
E io, anche io, con la mia faccia da gnu
Le mie eccentricità e la mia libertà dalla grazia
Anche per me Cupido ha trovato un posto
Alla fine
Il veleno di un uomo è la carne di un altro uomo
Alcuni vanno per i pollici e altri per i piedi
Alcuni vogliono la musica e altri amano il ritmo
Il veleno di un uomo è la carne di un altro uomo
Ognuno è la fantasia di qualcuno
Dalla 23a strada fino a Delancey
Che sia per scienza o negromanzia
Niente è così strano che nessuno lo faccia
E io, che ho vagato da solo per così tanto tempo
Sulla mia piccola isola, proprio come King Kong
Qui alla fine ho scritto una canzone
Per te