Traduzione del testo della canzone '66: Wonder Where I'm From - The Magnetic Fields

'66: Wonder Where I'm From (originale)

In Saint Thomas, barefoot Beatniks bonk
On a boat, afloat in rum
Is it there I’m from?
I wonder where I’m from
Up in Yonkers, two blocks from the Bronx
Baby born 'bout as big as your thumb
Is it there I’m from?
I wonder where I’m from
Never stayed in any one place two years
I was made in America, three cheers!
Until
Baden-Baden, in the BRD
Lederhosen on my baby bum
Is it there I’m from?
I wonder where I’m from
Rarely stayed in one place more than a year
I was made in the northern hemisphere
Um
All the seashells, tossed up on the shore
Contain the oceanic hum
They know where they’re from
I wonder where I’m from
I wonder where I’m from

'66: Wonder Where I'm From (traduzione)

A Saint Thomas, i Beatnik a piedi nudi bonk
Su una barca, a galla nel rum
È da loro vengo?
Mi chiedo da dove vengo
Su a Yonkers, a due isolati dal Bronx
Bambino nato grande quanto il tuo pollice
È da loro vengo?
Mi chiedo da dove vengo
Non sono mai stato in un posto per due anni
Sono stato fatto in America, tre evviva!
Fino a quando
Baden-Baden, nel BRD
Lederhosen sul mio bambino
È da loro vengo?
Mi chiedo da dove vengo
Raramente sono rimasto in un posto per più di un anno
Sono stato prodotto nell'emisfero settentrionale
Uhm
Tutte le conchiglie, sballottate sulla riva
Contengono il ronzio oceanico
Sanno da dove vengono
Mi chiedo da dove vengo
Mi chiedo da dove vengo