Traduzione del testo della canzone '67: Come Back as a Cockroach - The Magnetic Fields

'67: Come Back as a Cockroach (originale)

Be nice or come back as a cockroach
Think twice before being cruel
Those who are unlawful
Will be something awful
When the wheel of life revolves
Flesh dissolves
Behave or demons will devour you
They crave the meat of bad boys
They find most delicious
The fresh flesh of vicious
Tots who would deny the Lamb
What a scam
How could one come back as a cockroach?
Why would a spirit eat meat?
I was a dyspeptic
Epileptic skeptic
Other kids ask «why?»
at two
I still do
I want to come back as a cockroach
Or haunt some drafty mansion
I’m the kind of chil’n
Wants to be the villain
Always separate from the pack
Dressed in black
I’m still a dreadful goody-goody
Won’t kill an innocent flea
From the time I began
I was mostly vegan
Let that little cockroach be
Don’t kill me

(traduzione)

Sii gentile o torna come uno scarafaggio
Pensaci due volte prima di essere crudele
Coloro che sono illegali
Sarà qualcosa di terribile
Quando la ruota della vita gira
La carne si dissolve
Comportati o i demoni ti divoreranno
Bramano la carne dei cattivi ragazzi
Trovano il più delizioso
La carne fresca del vizioso
Bimbi che rinnegherebbero l'Agnello
Che truffa
Come si può tornare come uno scarafaggio?
Perché uno spirito dovrebbe mangiare carne?
Ero un dispeptico
Scettico epilettico
Altri ragazzi chiedono «perché?»
alle due
Faccio ancora
Voglio tornare come uno scarafaggio
O infesta qualche palazzo pieno di spifferi
Sono il tipo di bambino
Vuole essere il cattivo
Separare sempre dalla confezione
Vestito di nero
Sono ancora un terribile goody-goody
Non ucciderà una pulce innocente
Da quando ho iniziato
Ero per lo più vegano
Lascia che sia quel piccolo scarafaggio
Non uccidermi