Traduzione del testo della canzone '68: A Cat Called Dionysus - The Magnetic Fields

'68: A Cat Called Dionysus (originale)

We had a cat called Dionysus
Everyday another crisis
I used to keep him in my box
Where I kept my toys and blocks
He hated me
But I loved him
Whenever Dionysus saw me
He would arch his back and hiss and claw me
As soon as he could, he got loose
Across the roofs of Syracuse
Away from me
But I loved him
Meows
I kept him in the little chest
Where I was keeping all the rest
He hated me
Cause I loved him

'68: A Cat Called Dionysus (traduzione)

Avevamo un gatto chiamato Dionysus
Ogni giorno un'altra crisi
Lo tenevo nella mia scatola
Dove tenevo i miei giocattoli e i miei blocchi
Mi odiava
Ma l'ho amato
Ogni volta che Dioniso mi vedeva
Inarcava la schiena, sibilava e mi artigliava
Non appena ha potuto, si è liberato
Attraverso i tetti di Siracusa
Lontano da me
Ma l'ho amato
Miao
L'ho tenuto nel piccolo scrigno
Dove stavo tenendo tutto il resto
Mi odiava
Perché l'ho amato