Traduzione del testo della canzone '69: Judy Garland - The Magnetic Fields

'69: Judy Garland (originale)

The first brick the drag king threw
To draw blood from the boys in blue
Said «Here lies Judy Garland» on it
It flew through historic air
Even Taylor Mead was there
And Allen Ginsberg wrote a sonnet
One day after the funeral
Stones flew over the Stonewall
Judy Garland
Halfway through her tell-all memoirs
Who flew up into the stars?
Judy Garland
Judy Garland set us free
We tried to drive to Woodstock but
Our little blue bug couldn’t cut
Through that last hundred miles of traffic
Love still dared not to speak
In l’année érotique
«Je t’aime» was banned as pornographic
So put those feather boas on
Drink too much wine
And celebrate the revolution
Of '69
Cause life-sized life never was enough
Who called reality’s bluff?
Judy Garland
Patron saint, or victim of love?
Let’s try «none of the above»
Judy Garland
Judy Garland set us free
Some say its a coincidence
No relation
As if she didn’t die for us
Her love nation
Halfway through 1969
Who joined Heaven’s conga line?
Judy Garland
Sick and tired of being alive
She flew back to Rigel V
Judy Garland
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me

(traduzione)

Il primo mattone lanciato dal drag king
Per prelevare sangue dai ragazzi in blu
Ha detto "Qui giace Judy Garland" su di esso
Ha volato attraverso l'aria storica
C'era anche Taylor Mead
E Allen Ginsberg ha scritto un sonetto
Un giorno dopo il funerale
Le pietre volarono sopra lo Stonewall
Judy Garland
A metà dei suoi racconti di memorie
Chi è volato verso le stelle?
Judy Garland
Judy Garland ci ha liberati
Abbiamo provato a guidare a Woodstock ma
Il nostro piccolo insetto blu non poteva tagliare
Attraverso quelle ultime cento miglia di traffico
L'amore non osava ancora parlare
Nell'Année érotique
«Je t'aime» è stato bandito come pornografico
Quindi mettiti quei boa di piume
Bevi troppo vino
E celebrare la rivoluzione
Del '69
Perché la vita a grandezza naturale non è mai stata abbastanza
Chi ha definito il bluff della realtà?
Judy Garland
Patrono o vittima d'amore?
Proviamo «nessuno dei sopra"
Judy Garland
Judy Garland ci ha liberati
Alcuni dicono che sia una coincidenza
Nessuna relazione
Come se non fosse morta per noi
La sua nazione d'amore
A metà del 1969
Chi si è unito alla linea conga di Heaven?
Judy Garland
Malato e stanco di essere vivo
È tornata in volo a Rigel V
Judy Garland
Judy Garland ci ha liberati
Judy Garland ci ha liberati
Judy Garland ci ha liberati
Quindi sii libero con me
Judy Garland ci ha liberati
Judy Garland ci ha liberati
Judy Garland ci ha liberati
Quindi sii libero con me