Traduzione del testo della canzone '70: They're Killing Children Over There - The Magnetic Fields

'70: They're Killing Children Over There (originale)

So we went to see the Jefferson Airplane
Odetta was the opening act
Grace Slick was young and angry
She said «My fellow freaks, it’s a fact
They’re killing children over there
They’re killing children over there
I know we’re not supposed to care
But they’re still killing children over there"
Back then I was even younger than Grace Slick
Even for my age I was small
I thought she meant a massacre
Was taking place inside that hall
She said «they're killing children over there
They’re killing children over there
I know we’re not supposed to care
But they’re still killing children over there»
Now that everyone is fat and complacent
I haven’t heard a protest in years
We just keep paying our taxes
The taxes keep turning the gears
They’re killing children over there
They’re killing children over there
I know we’re not supposed to care
But they’re still killing children over there

(traduzione)

Quindi siamo andati a vedere il Jefferson Airplane
Odetta è stato l'atto di apertura
Grace Slick era giovane e arrabbiata
Ha detto: «Miei compagni mostri, è un fatto
Stanno uccidendo i bambini laggiù
Stanno uccidendo i bambini laggiù
So che non dovremmo preoccuparci
Ma stanno ancora uccidendo bambini laggiù"
All'epoca ero persino più giovane di Grace Slick
Anche per la mia età ero piccolo
Ho pensato che intendesse un massacro
Si stava svolgendo all'interno di quella sala
Ha detto «stanno uccidendo bambini laggiù
Stanno uccidendo i bambini laggiù
So che non dovremmo preoccuparci
Ma stanno ancora uccidendo bambini laggiù»
Ora che tutti sono grassi e compiacenti
Non sentivo una protesta da anni
Continuiamo a pagare le nostre tasse
Le tasse continuano a cambiare marcia
Stanno uccidendo i bambini laggiù
Stanno uccidendo i bambini laggiù
So che non dovremmo preoccuparci
Ma stanno ancora uccidendo bambini laggiù