Traduzione del testo della canzone '71: I Think I'll Make Another World - The Magnetic Fields

'71: I Think I'll Make Another World (originale)

I think I’ll make another world
And fill it with whatever I want
No one can say I can or can’t
I can see it now
I think I’ll make another world
It may not start out very large
But no one else will be in charge
I can see it now
I can see it now
And we will dance in the all
Like we were very small
Through the air through the night
And through the marble hall
No one can say that’s all wrong
Cause I’ll say get out of my song
Cause I can see another world
And I can make it with my hands
Who cares if no one understands
I can see it now
I can see it now
Though all the stuff dream about
Since I was just a zygote
The headless karyotic
With her plucky seeing eye-goat
No one can say its all wrong
Cause I can say «Hey, it’s my song»
Cause I can see another world
And I can make it with my hands
Who cares if no one understands
I can see it now
I can see it now
I can see it growing
And moving by itself
And talking in its own way
Its realer than the old wives?

(traduzione)

Penso che creerò un altro mondo
E riempilo con quello che voglio
Nessuno può dire che posso o non posso
Posso vederlo ora
Penso che creerò un altro mondo
Potrebbe non iniziare molto in grande
Ma nessun altro sarà responsabile
Posso vederlo ora
Posso vederlo ora
E balleremo nel tutto
Come se fossimo molto piccoli
Attraverso l'aria per tutta la notte
E attraverso la sala di marmo
Nessuno può dire che è tutto sbagliato
Perché dirò di uscire dalla mia canzone
Perché posso vedere un altro mondo
E posso farlo con le mie mani
Chi se ne frega se nessuno capisce
Posso vederlo ora
Posso vederlo ora
Anche se tutte le cose sognano
Dato che ero solo uno zigote
Il cariotico senza testa
Con il suo coraggioso sguardo da capra
Nessuno può dire che è tutto sbagliato
Perché posso dire "Ehi, è la mia canzone"
Perché posso vedere un altro mondo
E posso farlo con le mie mani
Chi se ne frega se nessuno capisce
Posso vederlo ora
Posso vederlo ora
Vedo che cresce
E si muove da solo
E parlando a modo suo
È più reale delle vecchie mogli?