Traduzione del testo della canzone '72: Eye Contact - The Magnetic Fields

'72: Eye Contact (originale)

Eye contact
Must we make eye contact?
Must we always react
Through frowns and smiles?
Let’s make a pact
When we must interact
Facing front would distract
From our profiles
Lovely profiles
Eye contact
How I hate eye contact!
Having to stare
Exactly, in fact, where?
Pretend to care
Where you happen to stare
Break contact if you dare
Haha, I win
Haha, I win
Eye contact
For the autodidact
Ever and always smacked
Of smarmy charm
Call me barmy
Must we all be warm?
Must all warmth take the form
Of eye contact?
Contact, my eye!

'72: Eye Contact (traduzione)

Contatto visivo
Dobbiamo stabilire un contatto visivo?
Dobbiamo reagire sempre
Attraverso cipiglio e sorrisi?
Facciamo un patto
Quando dobbiamo interagire
Rivolto in avanti distrarrebbe
Dai nostri profili
Profili adorabili
Contatto visivo
Quanto odio il contatto visivo!
Dover fissare
Esattamente, infatti, dove?
Fai finta di prenderti cura
Dove ti capita di guardare
Interrompi il contatto se hai il coraggio
Haha, vinco io
Haha, vinco io
Contatto visivo
Per l'autodidatta
Sempre e sempre schiaffeggiato
Di fascino viscido
Chiamami barmy
Dobbiamo essere tutti al caldo?
Tutto il calore deve prendere forma
Di contatto visivo?
Contatto, mio occhio!