Traduzione del testo della canzone '73: It Could Have Been Paradise - The Magnetic Fields

'73: It Could Have Been Paradise (originale)

We lived in Paia
Hippie central, I could hop to the beach
Sometimes we would hitchhike
Miles to school, school being a figure of speech
Where we sang (kahuli aku, kahuli mai)
We lived on a zendo
In the forest, silence for days on end
Caught up on my reading
Huckleberry Finn was my only friend
It could have been paradise
But for the horrible bugs
I could have gone to a real school
But for the murderous thugs
In the forest of paradise
We gathered magic mushrooms
But mostly I sat around
In rooms as quiet as tombs
It was heaven
My mother took up with
A trumpeter, red-bearded, pork pie hat
Found a lyric of mine
He took it home and set music to that
To impress my mother
He stole my song.
Better back off, mister
Fast forward two decades
Same thing happened but with Shakespeare’s sister
Why should it be paradise?
That’s just a place people go
It was home for a little while
But you can give me the snow
Give me the snow
My friend Shell was named for
A shell on the beach.
She spoke pidgin English
Everyday I swam out
Onto the reef, catching exotic fish
It could have been paradise
With one good reason to stay
If it had been paradise
Guess we’d still be there today
Singing away

(traduzione)

Vivevamo a Paia
Centro hippie, potrei saltare in spiaggia
A volte facevamo l'autostop
Miglia a scuola, la scuola è una figura retorica
Dove abbiamo cantato (kahuli aku, kahuli mai)
Vivevamo in uno zendo
Nella foresta, silenzio per giorni e giorni
Preso dalla mia lettura
Huckleberry Finn era il mio unico amico
Potrebbe essere stato il paradiso
Ma per gli orribili insetti
Avrei potuto frequentare una vera scuola
Ma per i delinquenti assassini
Nella foresta del paradiso
Abbiamo raccolto funghi magici
Ma per lo più mi sono seduto in giro
In stanze silenziose come tombe
Era il paradiso
Mia madre ha iniziato con
Un cappello da pasticcio di maiale con la barba rossa e trombettista
Ho trovato un mio testo
L'ha portato a casa e ha impostato la musica su quello
Per impressionare mia madre
Ha rubato la mia canzone.
Meglio fare marcia indietro, signore
Avanti veloce di due decenni
Stessa cosa è successa ma con la sorella di Shakespeare
Perché dovrebbe essere il paradiso?
È solo un posto in cui le persone vanno
È stato a casa per un po'
Ma puoi darmi la neve
Dammi la neve
Il mio amico Shell ha preso il nome
Una conchiglia sulla spiaggia.
Parlava inglese pidgin
Ogni giorno nuotavo fuori
Sulla barriera corallina, catturando pesci esotici
Potrebbe essere stato il paradiso
Con una buona ragione per restare
Se fosse stato il paradiso
Immagino che saremmo ancora lì oggi
Cantando