Traduzione del testo della canzone '74: No - The Magnetic Fields

'74: No (originale)

Is there a man in heaven looking out for you?
Is there a place dead loved ones go?
Is there a source of wisdom that will see you through?
Will there be peace in our time?
No
We knew Karmu, a faith healer—the black Christ, he said—
Laying his hands on high and low
Did he cure colds and cancer, and bring back the dead?
Did he refuse donations?
No
My friend Scott says there’s flying saucers
Hiding inside our hollow moon (Our hollow moon)
And then there’s Karl, card-carrying communist
Cause revolution’s coming «soon» (It's coming soon)
And Carolyn believes in fairies
And Gabrielle believes in ghosts
Yeshe believes in reincarnation (We'll meet again)
And David, in heavenly hosts (Heavenly hosts)
My mother believes that this physical universe
Is a big holographic show
And she says someday science’ll catch up with her
Has she a shred of evidence?
No

'74: No (traduzione)

C'è un uomo in paradiso che si prende cura di te?
C'è un posto dove vanno i cari morti?
C'è una fonte di saggezza che ti aiuterà?
Ci sarà pace nel nostro tempo?
No
Conoscevamo Karmu, un guaritore per fede - il Cristo nero, disse -
Imporre le mani in alto e in basso
Ha curato raffreddori e cancro e riportato in vita i morti?
Ha rifiutato le donazioni?
No
Il mio amico Scott dice che ci sono dei dischi volanti
Nascondersi nella nostra luna cava (la nostra luna cava)
E poi c'è Karl, comunista con la tessera
Perché la rivoluzione sta arrivando «presto» (arriva presto)
E Carolyn crede nelle fate
E Gabrielle crede nei fantasmi
Yeshe crede nella reincarnazione (ci incontreremo di nuovo)
E David, nelle schiere celesti (ospiti celesti)
Mia madre crede che questo universo fisico
È un grande spettacolo olografico
E dice che un giorno la scienza la raggiungerà
Ha uno straccio di prova?
No