Traduzione del testo della canzone '75: My Mama Ain't - The Magnetic Fields

'75: My Mama Ain't (originale)

My mama ain’t no
madam
Massage is all they do
Law troubles, sure, she’s had 'em
Been stopped for speeding too
She says she ain’t no hippy
I guess beatnik’s the word
She says the world is trippy
Enough, drugs are absurd
She was an English teacher
Her Master’s was in Ed
But she taught Harriet Beecher
Stowe and got fir-ed
My mama ain’t no loony
But she likes joining cults
She could’ve been a Moonie
With similar results
She gave away her monies
And all our furnishings
To benefit the bunnies
And all sentient beings
She flirted once with yoga
We stayed on an ashram
The guru wore a toga — in Saratoga!
We chanted
Bhaja govindam
My mama ain’t no nudist
Except around the pool
She’s a Tibetan Buddhist
Like Catholic only cool
Now Mama’s going Vedanta
A similar belief
Her friends look more like Santa
And much less like Gurdjieff
My Mom’s a little flaky
Believes in everything
From auras to zen reiki
Except crystal healing
She draws the line at crystal healing

(traduzione)

Mia mamma non è no
signora
Il massaggio è tutto ciò che fanno
Problemi con la legge, certo, li ha avuti
Fermato anche per eccesso di velocità
Dice di non essere hippy
Immagino che beatnik sia la parola d'ordine
Dice che il mondo è trippy
Basta, le droghe sono assurde
Era un'insegnante di inglese
Il suo Master era in Ed
Ma ha insegnato a Harriet Beecher
Stowe e fu licenziato
Mia mamma non è pazza
Ma le piace unirsi alle sette
Avrebbe potuto essere una lunatica
Con risultati simili
Ha dato via i suoi soldi
E tutti i nostri arredi
A beneficio dei conigli
E tutti gli esseri senzienti
Ha flirtato una volta con lo yoga
Siamo stati in un ashram
Il guru indossava una toga, a Saratoga!
Abbiamo cantato
Bhaja Govindam
Mia mamma non è un nudista
Tranne intorno alla piscina
È una buddista tibetana
Come il cattolico, solo figo
Ora la mamma fa il Vedanta
Una convinzione simile
I suoi amici assomigliano più a Babbo Natale
E molto meno come Gurdjieff
Mia mamma è un po' traballante
Crede in tutto
Dalle aure allo zen reiki
Tranne la guarigione dei cristalli
Traccia il limite alla guarigione dei cristalli