Traduzione del testo della canzone I Don't Really Love You Anymore - The Magnetic Fields

I Don't Really Love You Anymore (originale)

True, I’d give my right arm
To keep you safe from harm
And true, for you, I’d move to Ecuador
And I’d keep a little farm
Chop wood to keep you warm
But I don’t really love you anymore
I don’t have to love you now if I don’t wish to
I won’t see you anyhow if that’s an issue
Because I am a gentleman
Think of me as just your fan
Who remembers every dress you ever wore.
Just the bad comedian
Your new boyfriend’s better than
'Cos I don’t really love you anymore.
There’ll be someday when your eyes do not enthrall me,
I’ll be numb but realize you’ll never call me.
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore.

I Don't Really Love You Anymore (traduzione)

È vero, darei il mio braccio destro
Per tenerti al sicuro
E vero, per te, mi trasferirei in Ecuador
E terrei una piccola fattoria
Taglia la legna per tenerti al caldo
Ma non ti amo più davvero
Non ho bisogno di amarti ora se non lo desidero
Non ti vedrò comunque se questo è un problema
Perché sono un gentiluomo
Pensa a me solo come a un tuo fan
Chi ricorda ogni vestito che hai mai indossato.
Solo il cattivo comico
Il tuo nuovo ragazzo sta meglio di
Perché non ti amo più davvero.
Ci sarà un giorno in cui i tuoi occhi non mi affascineranno,
Sarò insensibile ma realizzo che non mi chiamerai mai.
Perché ho letto il tuo oroscopo
E ora ho rinunciato a ogni speranza
Quindi non ti amo più davvero
Perché ho letto il tuo oroscopo
E ora ho rinunciato a ogni speranza
Quindi non ti amo più davvero.