Testi di '77: Life Ain't All Bad - The Magnetic Fields

'77: Life Ain't All Bad (originale)

When I write my memoirs
You will read them with pain and with shame
You’ll be searching in vain for your name
For your bleak, insignificant name
When I write my memoirs
Which will be of course in verse
On the subject of you and how awful you are
I will be infinitely terse
I hope I never run into
Another piece of shit like you
You killed my dog, you killed my mice
You made my house a den of vice
But na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad
I labored on your ice cream truck
Whenever I was not at school
You mostly used that ice cream truck
To sit there guzzling beer, you tool
But na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad
You vandalized our brakes and framed
Me for your theft, and was I blamed!
You smashed the bedroom window glass
And stole what you could lift, alas!
Na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad
Na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad
Life ain’t all bad

(traduzione)

Quando scrivo le mie memorie
Li leggerai con dolore e con vergogna
Cercherai invano il tuo nome
Per il tuo nome squallido e insignificante
Quando scrivo le mie memorie
Che sarà ovviamente in versi
A proposito di te e di quanto sei orribile
Sarò infinitamente conciso
Spero di non incontrarlo mai
Un altro pezzo di merda come te
Hai ucciso il mio cane, hai ucciso i miei topi
Hai reso la mia casa un covo di vizi
Ma na na na na
Na na na
Sei morto ora
Na na na na
Na na na
Quindi io canto
Na na na na
Na na na na
La vita non è affatto male
Ho lavorato sul tuo camion dei gelati
Ogni volta che non ero a scuola
Hai usato principalmente quel camioncino dei gelati
Per stare lì a ingoiare birra, fai lo strumento
Ma na na na na
Na na na
Sei morto ora
Na na na na
Na na na
Quindi io canto
Na na na na
Na na na na
La vita non è affatto male
Hai vandalizzato i nostri freni e l'hai incastrato
Me per il tuo furto, e sono stato incolpato!
Hai rotto il vetro della finestra della camera da letto
E hai rubato quello che potevi sollevare, ahimè!
Na na na na
Na na na
Sei morto ora
Na na na na
Na na na
Quindi io canto
Na na na na
Na na na na
La vita non è affatto male
Na na na na
Na na na
Sei morto ora
Na na na na
Na na na
Quindi io canto
Na na na na
Na na na na
La vita non è affatto male
La vita non è affatto male