Traduzione del testo della canzone '79: Rock'n'Roll Will Ruin Your Life - The Magnetic Fields

'79: Rock'n'Roll Will Ruin Your Life (originale)

«Listen up, kid» Mama said «I'm gonna make you scream
When I take you backstage behind that rock’n’roll dream
You think it’s all money, controlled substances
P-p-premarital sex and bizarre dances
You think it’s all noise, a vast circus of fun
Well I wouldn’t say this to just anyone
Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad
And I mean sad"
You laugh now maybe (ha!) but wait till you hear
I’ve got no use for groupies, too shy and too queer
The truth about drugs?
Well, I can’t afford those
Cause a lot of my money flew up the circus' nose
And all that noise gave me hyperacusis
So turn this record down or it’ll happen to you, sis
Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad
And I mean sad
Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad

'79: Rock'n'Roll Will Ruin Your Life (traduzione)

«Ascolta, ragazzo» disse la mamma «ti farò urlare
Quando ti porto dietro le quinte dietro a quel sogno rock'n'roll
Pensi che siano tutti soldi, sostanze controllate
Sesso prematrimoniale e balli bizzarri
Pensi che sia tutto rumore, un grande circo di divertimento
Bene, non lo direi a nessuno
Il rock'n'roll ti rovinerà la vita
Come il tuo vecchio padre sfigato
Uccidi la tua anima e uccidi tua moglie
Il rock'n'roll ti rovinerà la vita
E renderti triste
E intendo triste"
Ora ridi forse (ah!) Ma aspetta di sentire
Non mi servono le groupie, troppo timido e troppo strano
La verità sulla droga?
Beh, non posso permettermeli
Perché molti dei miei soldi sono volati su per il naso del circo
E tutto quel rumore mi ha dato l'iperacusia
Quindi rifiuta questo record o ti succederà, sorella
Il rock'n'roll ti rovinerà la vita
Come il tuo vecchio padre sfigato
Uccidi la tua anima e uccidi tua moglie
Il rock'n'roll ti rovinerà la vita
E renderti triste
E intendo triste
Il rock'n'roll ti rovinerà la vita
Come il tuo vecchio padre sfigato
Uccidi la tua anima e uccidi tua moglie
Il rock'n'roll ti rovinerà la vita
E renderti triste