Testi di '80: London by Jetpack - The Magnetic Fields

'80: London by Jetpack (originale)

London by Jetpack
It can be done
What we spend on fuel
We’ll make in film
From the ICA
To Abbey Road in seconds
On high rooftops
We’ll dance the Twist
I spent August in London when
The New Romantics reigned
And though I was oblivious then
My love has never waned
My roots are New Romantic as
Some critics have complained
London by Jetpack
My verse novel
When teenagers fly
They change the sky
It’s not the going up
It’s not the coming down
It’s the zooming 'round
The speed, the sex
When I am monarch of the world
Weighed down by matters weighty
I’ll live in London once more
And decree it’s 1980
That all may dress as Pierrots
And pirates, like their king
And all will have jetpacks
From club to club we’ll go zooming
At the club with no name
We’ll dance again
Vivienne Westwood
Will be my queen
There will be no army
Only the Blitz
It’s not the going up
It’s not the coming down
London by Jetpack
I’ll write you yet

(traduzione)

Londra di Jetpack
Si può fare
Quanto spendiamo per il carburante
Faremo in film
Dall'ACI
Ad Abbey Road in secondi
Su tetti alti
Balleremo il Twist
Ho trascorso agosto a Londra quando
Regnarono i New Romantics
E anche se allora ero ignaro
Il mio amore non è mai svanito
Le mie radici sono New Romantic come
Alcuni critici si sono lamentati
Londra di Jetpack
Il mio romanzo in versi
Quando gli adolescenti volano
Cambiano il cielo
Non è salire
Non è la discesa
È lo zoom 'round
La velocità, il sesso
Quando sono il monarca del mondo
Appesantito da questioni pesanti
Vivrò ancora una volta a Londra
E il decreto è il 1980
Che tutti possano vestirsi da Pierrot
E i pirati, come il loro re
E tutti avranno jetpack
Di club in club andremo con lo zoom
Al club senza nome
Balleremo di nuovo
Vivienne Westwood
Sarà la mia regina
Non ci sarà alcun esercito
Solo il Blitz
Non è salire
Non è la discesa
Londra di Jetpack
ti scriverò ancora