Traduzione del testo della canzone '86: How I Failed Ethics - The Magnetic Fields

'86: How I Failed Ethics (originale)

Though majoring in Visual and Environmental Studies
And minoring in History of Sci
I had to retake Ethics from my Mennonite professor
For whom my skepticism didn’t fly
The first time I made mincemeat of the standard propositions
Establishing a so-called moral science
And I declared morality an offshoot of aesthetics
And got a failing C for my defiance
So next semester I back to Divinity School trotted
Proverbial tail not between my legs
And spent the whole course positing my own ethical system
While other college students emptied kegs
Information ethics, cyberethics — both since taken —
Said: Maximize the information flow
Toward a hypothetical end state in which the cosmos
Consists entirely of our info
And at the highest level possible, not only data
But data about data dot dot dot
Or life on top of life on top of life, et cetera
Profundity, my mother’d say — I’d not
My Mennonite professor did concede I’d done the coursework
Although my system left him quite dismayed
Depending, as it did, on neither history nor Jahweh
And gave me, finally, a passing grade

'86: How I Failed Ethics (traduzione)

Sebbene sia laureato in studi visivi e ambientali
E minorenni in Storia della Sci
Ho dovuto riprendere l'etica dal mio professore mennonita
Per chi il mio scetticismo non volava
La prima volta che ho fatto carne trita con le proposte standard
Istituire una cosiddetta scienza morale
E ho dichiarato la moralità una propaggine dell'estetica
E ho ricevuto una C mancante per la mia sfida
Quindi il prossimo semestre sono tornato alla Divinity School al trotto
La proverbiale coda non è tra le mie gambe
E ho passato l'intero corso a postulare il mio sistema etico
Mentre altri studenti universitari svuotavano i fusti
Etica dell'informazione, cyberetica — entrambe da quando sono state prese —
Ha detto: Massimizzare il flusso di informazioni
Verso un ipotetico stato finale in cui il cosmo
Consiste interamente nelle nostre informazioni
E al più alto livello possibile, non solo dati
Ma i dati sui dati punto punto punto
O la vita sopra la vita sopra la vita, eccetera
Profondità, direbbe mia madre, non lo farei
Il mio professore mennonita ha ammesso che avevo fatto i corsi
Anche se il mio sistema lo ha lasciato piuttosto sgomento
A seconda, come avvenne, né della storia né di Jahweh
E mi ha dato, finalmente, un voto positivo